Skip to story text

Yuki-onna

French · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Yuki-onna Jump to text

Scène 1 sur 7

À l’abri de la tempête de neige

Scene 1 of 7

Shelter from the snowstorm

Latin script appears below the original text.

French

Dans un village de la province de Musashi vivaient deux bûcherons, Mosaku et Minokichi. Leur travail était de couper du bois dans la forêt. Mosaku était vieux. Minokichi avait dix-huit ans et apprenait le métier avec lui.

English translation

Two woodcutters, Mosaku and Minokichi, lived in a village in the province of Musashi. Their work was to cut wood in the forest. Mosaku was old. Minokichi was eighteen and was learning the trade from him.

French

Chaque jour, ils allaient ensemble dans une forêt loin du village. Pour y arriver, ils devaient traverser une grande rivière en bateau. Il n'y avait pas de pont : chaque fois qu'on en construisait un, l'eau l'emportait quand la rivière montait.

English translation

Every day, they went together to a forest far from the village. To get there, they had to cross a large river by boat. There was no bridge: whenever one was built, the water swept it away when the river rose.

French

Un soir d'hiver, les deux hommes rentraient chez eux quand une forte tempête de neige a commencé. Au bord de la rivière, ils ont vu que le passeur, l'homme qui faisait traverser les gens, était parti. Son bateau était de l'autre côté. Il faisait beaucoup trop froid pour traverser à la nage.

English translation

One winter evening, the two men were on their way home when a heavy snowstorm began. At the riverbank, they saw that the ferryman, the man who took people across, had left. His boat was on the other side. It was much too cold to swim across.

French

Ils se sont donc mis à l'abri dans la petite cabane du passeur. Elle n'avait qu'une porte et aucune fenêtre. Il n'y avait pas de place pour faire du feu. Les deux hommes ont bien fermé la porte, puis ils se sont couchés sous leurs manteaux de pluie en paille. Ils espéraient que la tempête allait bientôt finir.

English translation

So they took shelter in the ferryman's little hut. It had just one door and no windows. There was no room to light a fire. The two men closed the door tightly, then lay down under their straw raincoats. They hoped the storm would soon end.

French

Mosaku s'est endormi presque tout de suite. Mais Minokichi est resté longtemps éveillé. Il entendait le vent, la neige contre la porte et le bruit de la rivière. La cabane tremblait. Il faisait de plus en plus froid et Minokichi tremblait aussi. Enfin, il s'est endormi.

English translation

Mosaku fell asleep almost at once. But Minokichi stayed awake for a long time. He could hear the wind, the snow against the door, and the sound of the river. The hut shook. It was getting colder and colder, and Minokichi was shivering too. At last, he fell asleep.