Skip to story text

Momotarō, der Pfirsichjunge

German · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Momotarō Jump to text

Szene 1 von 19

Wäschewaschen am Fluss

Scene 1 of 19

Washing clothes by the river

Latin script appears below the original text.

German

Ein alter Mann und seine Frau sind Bauern. Beide müssen hart arbeiten, damit sie genug Reis zum Essen haben. Der Mann mäht Gras für andere Bauern in der Nähe. Seine Frau kümmert sich um das Haus und arbeitet auf ihrem kleinen Reisfeld.

English translation

An old man and his wife are farmers. They both have to work hard to have enough rice to eat. The man cuts grass for other farmers nearby. His wife looks after the house and works in their small rice field.

German

Eines Morgens geht der Mann wie immer in die Hügel, um Gras zu mähen. Seine Frau nimmt einen Korb mit schmutziger Kleidung und geht zum Fluss. Dort will sie die Wäsche waschen.

English translation

One morning, the man goes into the hills to cut grass as usual. His wife takes a basket of dirty clothes and goes to the river. She plans to wash the clothes there.

German

Der Sommer beginnt bald. Überall ist frisches, grünes Gras, und ein leichter Wind weht. Die beiden alten Leute sind an diesem Morgen sehr glücklich, ohne zu wissen, warum.

English translation

Summer will begin soon. Fresh green grass is growing everywhere, and a gentle breeze is blowing. The two old people are very happy that morning, without knowing why.

German

Am Fluss findet die Frau einen schönen Platz und stellt ihren Korb ab. Sie wäscht die Kleidung im Wasser und reibt sie auf den Steinen. Das Wasser ist so klar, dass sie kleine Fische und die Steine auf dem Grund sehen kann.

English translation

At the river, the woman finds a nice spot and puts down her basket. She washes the clothes in the water and rubs them against the stones. The water is so clear that she can see small fish and the stones on the riverbed.