Skip to story text

Momotarō

French · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Momotarō Jump to text

Scène 1 sur 19

La lessive au bord de la rivière

Scene 1 of 19

Washing clothes by the river

Latin script appears below the original text.

French

Un vieil homme et une vieille femme vivent à la campagne. Ils travaillent dur pour avoir assez de riz à manger. Le vieil homme coupe de l’herbe pour les paysans des environs. Sa femme s’occupe de la maison et de leur petit champ de riz.

English translation

An old man and an old woman live in the countryside. They work hard to have enough rice to eat. The old man cuts grass for the farmers nearby. His wife looks after the house and their small rice field.

French

Un matin, le vieil homme part travailler dans les collines. Pendant ce temps, sa femme va à la rivière avec un panier de linge sale.

English translation

One morning, the old man goes to work in the hills. Meanwhile, his wife goes to the river with a basket of dirty laundry.

French

L’été approche. L’herbe est verte et un vent léger souffle près de l’eau. Ce matin-là, les deux vieillards se sentent heureux.

English translation

Summer is approaching. The grass is green, and a gentle breeze blows near the water. That morning, the old couple feel happy.

French

La vieille femme s’installe au bord de la rivière. Elle lave les vêtements et les frotte sur les pierres. L’eau est si claire qu’elle peut voir les petits poissons au fond.

English translation

The old woman settles down by the river. She washes the clothes and scrubs them on the stones. The water is so clear that she can see the little fish at the bottom.