Skip to story text

Kintarō

German · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Kintarō Jump to text

Szene 1 von 17

Zuflucht in den Bergen

Scene 1 of 17

A refuge in the mountains

Latin script appears below the original text.

German

Vor langer Zeit lebt in Kyōto ein mutiger Soldat namens Kintoki. Er verliebt sich in eine schöne Frau und heiratet sie. Doch einige seiner Freunde am Hof wollen ihm schaden. Durch ihre Schuld verliert er seine Arbeit als Soldat. Das macht ihn so unglücklich, dass er bald darauf stirbt.

English translation

Long ago in Kyōto lives a brave soldier named Kintoki. He falls in love with a beautiful woman and marries her. But some of his friends at court want to harm him. Because of them, he loses his job as a soldier. This makes him so unhappy that he dies soon afterward.

German

Seine junge Frau bleibt allein zurück. Sie hat Angst vor den Feinden ihres Mannes und flieht deshalb ins Ashigara-Gebirge. Dort lebt sie in einem einsamen Wald, in den sonst nur Holzfäller kommen. Hier bringt sie einen kleinen Jungen zur Welt.

English translation

His young wife is left alone. She is afraid of her husband's enemies, so she flees to the Ashigara Mountains. There she lives in a remote forest where only woodcutters ever come. Here she gives birth to a little boy.