Skip to story text

Kintarō

French · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Kintarō Jump to text

Scène 1 sur 17

Un refuge dans les montagnes

Scene 1 of 17

A refuge in the mountains

Latin script appears below the original text.

French

Il y a très longtemps, un courageux soldat nommé Kintoki vit à Kyoto. Il tombe amoureux d’une belle dame et l’épouse.

English translation

A very long time ago, a brave soldier named Kintoki lived in Kyoto. He fell in love with a beautiful lady and married her.

French

Mais certains de ses amis lui veulent du mal. À cause d’eux, Kintoki est renvoyé de la cour. Il souffre beaucoup de ce malheur et meurt peu après. Sa jeune femme se retrouve seule.

English translation

But some of his friends meant him harm. Because of them, Kintoki was dismissed from the court. This misfortune caused him great suffering, and he died soon afterward. His young wife was left alone.

French

Elle a peur des ennemis de son mari. Après sa mort, elle part donc se cacher dans les monts Ashigara. Elle s’installe au milieu de la forêt, loin des villages. Seuls les bûcherons, les hommes qui coupent les arbres, viennent dans cet endroit. C’est là qu’elle donne naissance à un petit garçon.

English translation

She was afraid of her husband's enemies. After his death, she therefore went into hiding in the Ashigara Mountains. She settled in the middle of the forest, far from any villages. Only woodcutters, the men who cut down trees, came to this place. It was there that she gave birth to a little boy.