Skip to story text

Shuten-dōji

German · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Shuten-dōji Jump to text

Szene 1 von 8

Der Dämonenkönig vom Berg Ōe

Scene 1 of 8

The Goblin King of Mount Oye

Latin script appears below the original text.

German

Zur Zeit von Kaiser Ichijō erzählten sich die Menschen in Kyōto schreckliche Geschichten. Auf dem Berg Ōe lebte ein Dämon. Er konnte seine Gestalt verändern und zum Beispiel wie ein Mensch aussehen. So kam er nach Kyōto und raubte junge Männer und Frauen. Er brachte sie in seine Burg auf dem Berg.

English translation

In the time of Emperor Ichijō, people in Kyōto told one another terrible stories. A demon lived on Mount Ōe. He could change his shape and, for example, look like a human. In this form, he would come to Kyōto and abduct young men and women. He took them to his castle on the mountain.

German

Dort töteten und aßen er und die anderen Dämonen die jungen Menschen.

English translation

There, he and the other demons killed and ate the young people.

German

Eines Tages entführte der Dämonenkönig Shuten-dōji auch Kimitakas Tochter. Als der Kaiser davon hörte, rief er seine Minister zu sich. Gemeinsam suchten sie nach einem Weg, den Dämon zu töten.

English translation

One day, the demon king Shuten-dōji abducted Kimitaka's daughter too. When the emperor heard about this, he summoned his ministers. Together, they looked for a way to kill the demon.

German

Die Minister erzählten dem Kaiser von Raikō, einem mutigen Ritter. Sie rieten ihm, Raikō mit einigen anderen Rittern auf den Berg zu schicken. So bekam Raikō den Auftrag, den Dämonenkönig zu töten.

English translation

The ministers told the emperor about Raikō, a brave knight. They advised him to send Raikō up the mountain with some other knights. So Raikō was given the task of killing the demon king.