Skip to story text

Shuten-dōji

French · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Shuten-dōji Jump to text

Scène 1 sur 8

Le roi des ogres du mont Ōe

Scene 1 of 8

The Goblin King of Mount Oye

Latin script appears below the original text.

French

À l’époque de l’empereur Ichijō, les habitants de Kyoto racontent des histoires terribles sur un démon du mont Ōe. Ce démon s’appelle Shuten-dōji. C’est le roi des ogres. Il peut changer de forme et prend parfois une apparence humaine pour entrer dans la ville. Là, il enlève des jeunes gens et les emmène dans sa forteresse, dans la montagne.

English translation

During the reign of Emperor Ichijō, the people of Kyoto tell terrible stories about a demon from Mount Ōe. This demon is called Shuten-dōji. He is the king of the ogres. He can change shape and sometimes takes on a human appearance to enter the city. There, he kidnaps young people and takes them to his fortress in the mountains.

French

Puis il les mange avec ses compagnons pendant de grands repas.

English translation

Then he eats them with his companions at great feasts.

French

Même les familles de la cour de l’empereur sont en danger. Un jour, Shuten-dōji enlève la fille de Kimitaka.

English translation

Even the families at the emperor's court are in danger. One day, Shuten-dōji kidnaps Kimitaka's daughter.

French

Quand l’empereur apprend la nouvelle, il réunit ses ministres. Il veut trouver un moyen de tuer le démon. Les ministres lui conseillent d’envoyer Raikō, un guerrier courageux, avec quelques compagnons.

English translation

When the emperor hears the news, he gathers his ministers. He wants to find a way to kill the demon. The ministers advise him to send Raikō, a brave warrior, with a few companions.