Skip to story text

Urashima Tarō

German · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Urashima Tarō Jump to text

Szene 1 von 17

Eine Schildkröte in Not

Scene 1 of 17

A tortoise in trouble

Latin script appears below the original text.

German

Vor langer Zeit lebte ein junger Fischer namens Urashima Tarō in Japan. Sein Dorf hieß Mizunoe und lag in der Provinz Tango direkt am Meer. Schon sein Vater war Fischer gewesen. Urashima konnte besonders gut fischen und fing mehr Fische als die anderen Fischer in der Gegend.

English translation

Long ago, a young fisherman named Urashima Tarō lived in Japan. His village was called Mizunoe and lay right by the sea in the province of Tango. His father had been a fisherman too. Urashima was especially good at fishing and caught more fish than the other fishermen in the area.

German

Aber die Menschen kannten ihn vor allem wegen seines guten Herzens. Er war freundlich zu Menschen und Tieren. Schon als Kind wollte er nie mitmachen, wenn andere Kinder Tiere quälten. Er versuchte immer, sie davon abzuhalten.

English translation

But people knew him above all for his kind heart. He was kind to people and animals. Even as a child, he never wanted to join in when other children were cruel to animals. He always tried to stop them.

German

An einem Sommerabend ging Urashima nach dem Fischen nach Hause. Unterwegs hörte er laute Kinderstimmen. Einige Jungen standen um eine Schildkröte. Sie zogen das Tier hin und her. Ein Junge schlug mit einem Stock auf die Schildkröte, ein anderer schlug mit einem Stein auf ihren harten Panzer.

English translation

One summer evening, Urashima was walking home after fishing. On the way, he heard children's loud voices. Some boys were standing around a turtle. They were pulling the animal back and forth. One boy was hitting the turtle with a stick, while another was striking its hard shell with a stone.

German

Urashima wollte das Tier retten.

English translation

Urashima wanted to save the animal.

German

„Hört auf!“, sagte er. „Ihr tut der Schildkröte weh. Wenn ihr so weitermacht, stirbt sie!“

English translation

“Stop!” he said. “You're hurting the turtle. If you carry on like this, it will die!”

German

Doch die Jungen hörten nicht auf ihn.

English translation

But the boys did not listen to him.

German

„Das ist uns doch egal!“, rief einer der älteren Jungen. „Los, macht weiter!“

English translation

“We don't care!” shouted one of the older boys. “Come on, keep going!”

German

Und sie behandelten die Schildkröte noch schlimmer als vorher.

English translation

And they treated the turtle even worse than before.