Skip to story text

Urashima Tarô

French · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Urashima Tarō Jump to text

Scène 1 sur 17

Une tortue en danger

Scene 1 of 17

A tortoise in trouble

Latin script appears below the original text.

French

Il y a très longtemps, un jeune pêcheur nommé Urashima Tarô habite à Mizu-no-ye, un petit village au bord de la mer, dans la province de Tango, au Japon. Son père était aussi pêcheur, mais Urashima pêche encore mieux que lui. Il attrape plus de poissons en une journée que les autres pêcheurs en une semaine.

English translation

A very long time ago, a young fisherman named Urashima Tarô lives in Mizu-no-ye, a small seaside village in the province of Tango, Japan. His father was also a fisherman, but Urashima is even better at fishing than he was. He catches more fish in one day than the other fishermen do in a week.

French

Pourtant, les habitants le connaissent surtout pour sa bonté. Depuis son enfance, il refuse de faire du mal aux animaux et essaie toujours de les protéger.

English translation

Yet the villagers know him above all for his kindness. Ever since he was a child, he has refused to hurt animals and has always tried to protect them.

French

Un soir d'été, Urashima rentre chez lui après une journée de pêche. Sur le chemin, il entend des enfants crier. Il s'approche et voit qu'ils font du mal à une tortue. Certains la tirent d'un côté et de l'autre. D'autres la frappent avec un bâton et une pierre.

English translation

One summer evening, Urashima is on his way home after a day of fishing. Along the way, he hears children shouting. He goes closer and sees that they are hurting a turtle. Some are pulling it this way and that. Others are hitting it with a stick and a stone.

French

Urashima veut sauver la pauvre tortue.

English translation

Urashima wants to save the poor turtle.

French

« Arrêtez, les garçons ! Vous lui faites trop mal. Elle va mourir ! »

English translation

“Stop, boys! You're hurting it too much. It's going to die!”

French

Mais les enfants ne l'écoutent pas.

English translation

But the children do not listen to him.

French

« Qu'elle vive ou qu'elle meure, ça nous est égal ! » répond un des plus grands.

English translation

“We don't care whether it lives or dies!” replies one of the bigger boys.

French

Les garçons continuent et lui font encore plus de mal.

English translation

The boys carry on, hurting it even more.