Skip to story text

Rashōmon

German · Intermediate · Ryūnosuke Akutagawa

Illustrations
Illustration for Rashōmon Jump to text

Szene 1 von 10

Regen am Rashōmon-Tor

Scene 1 of 10

Rain at Rashōmon Gate

Latin script appears below the original text.

German

Eines Abends saß ein einfacher Diener unter dem Rashōmon-Tor und wartete darauf, dass der Regen aufhörte.

English translation

One evening, an ordinary servant sat beneath Rashōmon Gate, waiting for the rain to stop.

German

Unter dem breiten Tor war außer ihm niemand zu sehen. Nur eine Grille klammerte sich an eine der großen, runden Säulen, deren rote Farbe stellenweise abgeblättert war. Das Rashōmon lag an der Suzaku-Allee. Eigentlich hätte man erwarten können, dass hier noch andere Menschen mit Hüten oder schwarzen Kappen Schutz vor dem Regen suchten. Doch der Diener war allein.

English translation

No one else could be seen beneath the broad gateway. Only a cricket clung to one of the large, round pillars, whose red paint had peeled off in places. Rashōmon stood on Suzaku Avenue. One might have expected other people in hats or black caps to be sheltering from the rain here. But the servant was alone.

German

In den letzten zwei oder drei Jahren hatte Kyoto eine Katastrophe nach der anderen erlebt: Erdbeben, heftige Stürme, Brände und eine Hungersnot. Die Hauptstadt verfiel immer mehr. In alten Aufzeichnungen wird berichtet, dass die Menschen sogar buddhistische Statuen und religiöse Gegenstände zerschlugen.

English translation

Over the past two or three years, Kyoto had suffered one disaster after another: earthquakes, violent storms, fires, and a famine. The capital was falling further and further into ruin. Old records report that people even smashed Buddhist statues and religious objects.

German

Das Holz verkauften sie am Straßenrand als Brennholz, obwohl daran noch rote Farbe und dünne Schichten aus Gold und Silber hafteten. Unter solchen Umständen kümmerte sich niemand darum, das Rashōmon zu reparieren.

English translation

They sold the wood by the roadside as firewood, even though red paint and thin layers of gold and silver still clung to it. Under such circumstances, no one bothered to repair Rashōmon.

German

In den Ruinen lebten inzwischen Füchse und Dachse. Auch Diebe hielten sich dort auf. Schließlich begann man sogar, Tote, um die sich niemand kümmerte, in den oberen Raum des Tors zu bringen. Nach Sonnenuntergang wagte sich deshalb niemand mehr in seine Nähe.

English translation

Foxes and badgers had now made their homes in the ruins. Thieves also spent time there. Eventually, people even began bringing the bodies of the dead whom no one cared for to the upper room of the gate. Because of this, no one dared go near it after sunset.

German

Tagsüber kreisten Krähen krächzend über dem hohen Dach. Vor dem roten Abendhimmel sahen sie wie kleine schwarze Punkte aus. Sie kamen, um vom Fleisch der Toten zu fressen. Heute war kein einziger Vogel zu sehen, vielleicht weil es schon zu spät war. Nur ihre weißen Kotflecken blieben auf den bröckelnden Steinstufen zurück. Aus den Rissen wuchs langes Gras.

English translation

During the day, crows circled above the high roof, cawing. Against the red evening sky, they looked like little black dots. They came to feed on the flesh of the dead. Today, not a single bird could be seen, perhaps because it was already too late. Only the white stains of their droppings remained on the crumbling stone steps. Long grass grew from the cracks.

German

Auf der obersten der sieben Stufen saß der Diener in seinem verblassten dunkelblauen Gewand. Gedankenverloren starrte er in den Regen. Ein großer Pickel auf seiner rechten Wange machte ihm zu schaffen.

English translation

The servant sat on the topmost of the seven steps in his faded dark blue robe. Lost in thought, he stared into the rain. A large pimple on his right cheek was bothering him.