Rashômon
French · Intermediate · Ryūnosuke Akutagawa
Illustrations

Scène 1 sur 10
La pluie à la porte Rashô
Scene 1 of 10
Rain at Rashōmon Gate
Latin script appears below the original text.
Un soir, un simple domestique attendait sous la porte Rashô que la pluie s’arrête.
One evening, a lowly servant was waiting beneath Rashô Gate for the rain to stop.
Il était seul sous cette immense porte qui se dressait sur l’avenue Suzaku. Un grillon s’accrochait à l’un des grands piliers ronds, dont la peinture rouge avait disparu par endroits. D’ordinaire, deux ou trois personnes auraient pu s’y abriter de la pluie. Pourtant, ce soir-là, il n’y avait personne d’autre.
He was alone beneath the enormous gate that rose over Suzaku Avenue. A cricket clung to one of the large round pillars, whose red paint had worn away in places. Normally, there might have been two or three people sheltering there from the rain. Yet that evening, there was no one else.
Depuis deux ou trois ans, les catastrophes se succédaient à Kyoto : tremblements de terre, vents violents, incendies et famine. La capitale tombait en ruine. D’après les récits de l’époque, on cassait même les statues bouddhiques et les objets religieux pour en vendre le bois comme combustible.
For two or three years, disasters had struck Kyoto one after another: earthquakes, violent winds, fires, and famine. The capital was falling into ruin. According to accounts from the time, even Buddhist statues and religious objects were being broken up so their wood could be sold as fuel.
Sur les morceaux empilés au bord des chemins, on voyait encore des traces de peinture rouge, d’or et d’argent.
Traces of red paint, gold, and silver could still be seen on the pieces piled up along the roads.
Dans une ville aussi misérable, qui aurait pensé à réparer la porte Rashô ? Des renards, des blaireaux et des voleurs s’étaient installés dans ses ruines. On avait même pris l’habitude d’y déposer les morts dont personne ne réclamait le corps. Après le coucher du soleil, les habitants évitaient cet endroit inquiétant.
In a city so wretched, who would have thought of repairing Rashô Gate? Foxes, badgers, and thieves had settled among its ruins. People had even taken to leaving unclaimed bodies there. After sunset, the city's inhabitants avoided this unsettling place.
Pendant la journée, des corbeaux tournaient en criant autour du toit. Au soleil couchant, leurs silhouettes noires ressemblaient à des graines de sésame dispersées dans le ciel rouge. Ils venaient manger la chair des morts abandonnés dans la salle située au-dessus du passage. Ce soir-là, peut-être parce qu’il était déjà tard, aucun oiseau n’était visible.
During the day, crows circled around the roof, cawing. At sunset, their black silhouettes looked like sesame seeds scattered across the red sky. They came to eat the flesh of the dead abandoned in the room above the passageway. That evening, perhaps because it was already late, no birds were visible.
Leurs traces blanches couvraient encore les marches de pierre abîmées, entre lesquelles poussaient de hautes herbes. Assis sur la plus haute des sept marches, le domestique regardait distraitement tomber la pluie. Il portait une robe bleu indigo délavée et un gros bouton sur sa joue droite le gênait.
Their white marks still covered the damaged stone steps, between which tall grass grew. Sitting on the highest of the seven steps, the servant watched the rain fall distractedly. He wore a faded indigo-blue robe, and a large pimple on his right cheek was bothering him.