Skip to story text

Im Dickicht

German · Intermediate · Ryūnosuke Akutagawa

Illustrations
Illustration for In a Grove Jump to text

Szene 1 von 20

Eine Leiche im Dickicht

Scene 1 of 20

A body in the grove

Latin script appears below the original text.

German

Der Holzfäller sagt vor dem Untersuchungsrichter aus: Ja, mein Herr. Ich habe ihn gefunden. Heute Morgen bin ich wie gewöhnlich auf den Berg hinter meinem Haus gegangen, um Zedern zu fällen. Dort lag er im Schatten des Berges, mitten im dichten Bambus. Wo genau? Ungefähr vierhundert Meter von der Poststraße bei Yamashina entfernt.

English translation

The woodcutter testifies before the investigating magistrate: “Yes, sir. I found him. This morning I went up the mountain behind my house to cut down cedars, as I usually do. There he lay in the mountain's shadow, in the middle of the dense bamboo. Where exactly? About four hundred meters from the post road near Yamashina.”

German

Es ist eine einsame Stelle, an der ein paar schwache Zedern zwischen dem Bambus wachsen.

English translation

“It's a lonely spot where a few spindly cedars grow among the bamboo.”

German

Die Leiche lag auf dem Rücken. Der Mann trug ein hellblaues Gewand und eine zerknitterte schwarze Kappe, wie sie in der Hauptstadt üblich ist. Er hatte nur eine einzige Stichwunde in der Brust. Aber die Bambusblätter auf dem Boden rings um ihn waren dunkelrot von Blut. Nein, es floss kein Blut mehr. Die Wunde sah bereits trocken aus.

English translation

“The body was lying on its back. The man was wearing a light blue robe and a crumpled black cap of the kind commonly worn in the capital. He had just one stab wound in his chest. But the bamboo leaves on the ground all around him were dark red with blood. No, he wasn't bleeding anymore. The wound already looked dry.”

German

Eine Bremse, eine große Stechfliege, hatte sich daran festgesaugt. Nicht einmal als ich näherkam, bewegte sie sich.

English translation

“A horsefly, a large biting fly, had latched onto the wound. It didn't move even when I came closer.”

German

Ein Schwert? Nein, mein Herr, so etwas habe ich nicht gesehen. Neben ihm, am Fuß einer Zeder, lag ein Stück Seil. Ach ja, und ein Kamm. Sonst habe ich bei der Leiche nichts gefunden. Das Gras und die Bambusblätter waren ringsum niedergetreten. Deshalb vermute ich, dass der Mann sich heftig gewehrt hat, bevor er getötet wurde.

English translation

“A sword? No, sir, I didn't see anything like that. There was a piece of rope beside him, at the foot of a cedar. Oh yes, and a comb. I found nothing else near the body. The grass and bamboo leaves all around had been trampled down. That's why I suspect the man put up a fierce struggle before he was killed.”

German

Ob dort ein Pferd war? An diese Stelle kommt kein Pferd, mein Herr. Zwischen dem Fundort und dem Reitweg wächst viel zu dichtes Gestrüpp.

English translation

“Was there a horse there? No horse could get to that spot, sir. The undergrowth between the place where I found him and the bridle path is far too thick.”