Skip to story text

Dans le fourré

French · Intermediate · Ryūnosuke Akutagawa

Illustrations
Illustration for In a Grove Jump to text

Scène 1 sur 20

Un corps dans le fourré

Scene 1 of 20

A body in the grove

Latin script appears below the original text.

French

Le bûcheron répond aux questions du magistrat.

English translation

The woodcutter answers the magistrate's questions.

French

Oui, monsieur. C’est bien moi qui ai trouvé le corps. Ce matin, comme d’habitude, je suis allé couper des cèdres sur la montagne, derrière chez moi. L’homme était dans un fourré, un endroit où les bambous poussent très serrés, à l’ombre de la montagne. Où exactement ? À environ quatre cents mètres de la grande route de Yamashina.

English translation

“Yes, sir. I am indeed the one who found the body. This morning, as usual, I went to cut cedars on the mountain behind my house. The man was in a thicket, a place where the bamboo grows very close together, in the mountain's shadow. Where exactly? About four hundred meters from the main Yamashina road.”

French

Personne ne passe par là. Il n’y a que quelques cèdres maigres au milieu des bambous.

English translation

“No one goes through there. There are only a few spindly cedars among the bamboo.”

French

Le corps était allongé sur le dos. L’homme portait une robe bleu pâle et une coiffe noire toute froissée, du genre de celles qu’on porte à la capitale. Il avait reçu un seul coup d’une arme pointue, en pleine poitrine.

English translation

“The body was lying on its back. The man was wearing a pale blue robe and a crumpled black headdress of the kind people wear in the capital. He had been struck once with a pointed weapon, right in the chest.”

French

Autour de lui, les feuilles mortes de bambou étaient tellement rouges qu’on aurait dit qu’on les avait plongées dans un bain de teinture. Non, le sang ne coulait plus. La blessure semblait sèche. Un taon était posé dessus. Cet insecte n’a même pas bougé quand je me suis approché.

English translation

“The dead bamboo leaves around him were so red that they looked as though they had been dipped in a vat of dye. No, he was no longer bleeding. The wound looked dry. A horsefly was sitting on it. The insect did not even move when I came closer.”

French

Un sabre ? Non, monsieur, je n’en ai pas vu. Il y avait une corde au pied d’un cèdre, près du corps, et aussi un peigne. C’est tout ce que j’ai trouvé. Mais l’herbe et les feuilles étaient piétinées tout autour. L’homme a donc dû se défendre avec force avant de mourir.

English translation

“A sword? No, sir, I did not see one. There was a rope at the foot of a cedar near the body, and a comb as well. That is all I found. But the grass and leaves were trampled all around. So the man must have put up a fierce struggle before he died.”

French

Un cheval ? Impossible, monsieur. Un cheval n’aurait pas pu entrer là. Entre cet endroit et le sentier où passent les chevaux, la végétation est beaucoup trop dense.

English translation

“A horse? Impossible, sir. A horse could not have got in there. The vegetation between that spot and the trail the horses use is much too dense.”