El Dorado: Der Vergoldete
German · Intermediate · Frona Eunice Wait
Illustrations

Szene 1 von 12
Die Geschichte von El Dorado
Scene 1 of 12
The tale of El Dorado
Latin script appears below the original text.
„Niemand war bereit zu sagen: ‚Gott vergebe ihm‘“, heißt es in der Geschichte über Pizarros Ende. Einige Männer, mit denen er sich um die geraubten Schätze der Kinder der Sonne gestritten hatte, schnitten ihm die Kehle durch. Ich glaube kaum, dass jemand seinen Tod bedauerte. Er starb wie ein Mensch, mit dem niemand mehr etwas zu tun haben wollte.
“No one was willing to say, ‘May God forgive him,’” says the account of Pizarro's end. Some men with whom he had quarreled over the treasures stolen from the Children of the Sun cut his throat. I hardly think anyone regretted his death. He died as someone no one wanted anything more to do with.
Einer seiner Brüder hatte von El Dorado gehört. Er wollte unbedingt wissen, ob es diesen Mann wirklich gab, und befragte die Indigenen ausführlich darüber.
One of his brothers had heard of El Dorado. He was determined to find out whether this man really existed and questioned the Indigenous people at length about him.
„Ja, es gibt ihn“, antworteten sie. „Dieser Häuptling reibt seinen ganzen Körper mit einem angenehm duftenden Harz ein. Dann bestreut er sich mit feinem Goldstaub, bis er wie eine glänzende Statue aussieht.“
“Yes, he exists,” they replied. “This chief rubs a pleasantly scented resin all over his body. Then he sprinkles himself with fine gold dust until he looks like a gleaming statue.”
„Wo lebt dieser Häuptling?“
“Where does this chief live?”
„Nicht weit von hier. Sein Volk besitzt viel Gold und viele Smaragde.“
“Not far from here. His people have a great deal of gold and many emeralds.”
Genau das wollten die Spanier hören. Die Kinder der Sonne hofften, ihre verhassten Eroberer auf diese Weise loszuwerden. Wir erinnern uns an den Besuch des Goldherzigen beim Zipa, dem Herrscher der Muisca. Die Feindseligkeit ihrer Nachbarn zeigt uns, dass die Muisca noch immer streitsüchtig waren.
That was exactly what the Spaniards wanted to hear. The Children of the Sun hoped to rid themselves of their hated conquerors in this way. We remember the Golden-Hearted One's visit to the Zipa, the ruler of the Muisca. Their neighbors' hostility shows us that the Muisca were still quarrelsome.
Pizarros Bruder wandte sich an seine Soldaten, denen das Nichtstun allmählich zu viel wurde.
Pizarro's brother turned to his soldiers, who were growing tired of doing nothing.
„Wir brechen auf und suchen das Tal des Vergoldeten“, erklärte er. „Man hat mir von reichen Gegenden im Norden, Osten und Süden erzählt. Dort sollen die Menschen mit Goldstaub bedeckt umhergehen, und es soll weder Berge noch Wälder geben.“
“We will set out and search for the valley of the Gilded Man,” he declared. “I have been told of rich lands to the north, east, and south. People there are said to walk around covered in gold dust, and there are supposedly neither mountains nor forests.”
Die Aussicht auf solche Reichtümer begeisterte die habgierigen Abenteurer. Bald stand ein ganzes Heer zum Aufbruch bereit.
The prospect of such riches thrilled the greedy adventurers. Soon an entire army stood ready to set out.