Skip to story text

El Dorado : l’Homme doré

French · Intermediate · Frona Eunice Wait

Illustrations
Illustration for El Dorado: The Gilded Man Jump to text

Scène 1 sur 12

Le récit d’El Dorado

Scene 1 of 12

The tale of El Dorado

Latin script appears below the original text.

French

Selon l’histoire, après la mort de Pizarro, personne n’a voulu demander à Dieu de lui pardonner. Des hommes lui avaient tranché la gorge à la suite d’une dispute sur les trésors pris aux Enfants du Soleil. Je doute que quelqu’un ait regretté sa mort : il a fini rejeté de tous.

English translation

According to the story, after Pizarro's death, no one was willing to ask God to forgive him. Some men had slit his throat after a quarrel over the treasures taken from the Children of the Sun. I doubt anyone regretted his death: in the end, everyone had rejected him.

French

L’un de ses frères avait entendu parler d’El Dorado. Il s’est mis à interroger les Indiens avec insistance pour savoir si cet homme existait vraiment.

English translation

One of his brothers had heard of El Dorado. He began persistently questioning the Indians to find out whether this man really existed.

French

« Oui, il existe, lui a-t-on répondu. Ce chef se couvre le corps d’une gomme parfumée, une matière collante sur laquelle il répand une poudre d’or très fine. Il ressemble alors à une statue brillante. »

English translation

“Yes, he exists,” he was told. “This chief covers his body with a fragrant gum, a sticky substance over which he sprinkles a very fine gold powder. He then looks like a shining statue.”

French

« Où vit-il ? » a demandé le frère de Pizarro.

English translation

“Where does he live?” Pizarro's brother asked.

French

« Pas loin d’ici. Son peuple possède beaucoup d’or et d’émeraudes. »

English translation

“Not far from here. His people have a great deal of gold and emeralds.”

French

C’était exactement ce que les Espagnols souhaitaient entendre. De leur côté, les Enfants du Soleil espéraient ainsi éloigner les conquérants qu’ils détestaient. Le Cœur d’or avait autrefois rendu visite au zipa, le chef des Muiscas. L’hostilité de leurs voisins montrait que les Muiscas étaient toujours aussi querelleurs.

English translation

This was exactly what the Spaniards wanted to hear. For their part, the Children of the Sun hoped this would send the conquerors they hated far away. Heart of Gold had once visited the zipa, the chief of the Muiscas. Their neighbors' hostility showed that the Muiscas were still as quarrelsome as ever.

French

Le frère de Pizarro s’est alors adressé à ses soldats, qui commençaient à se lasser de ne rien faire.

English translation

Pizarro's brother then addressed his soldiers, who were beginning to tire of doing nothing.

French

« Nous allons chercher la vallée de l’Homme doré. On m’a parlé de riches régions, au nord, à l’est et au sud. Les habitants s’y promènent couverts de poudre d’or, et il n’y a ni montagnes ni forêts. »

English translation

“We are going to search for the valley of the Golden Man. I have been told of rich lands to the north, east, and south. The inhabitants walk about covered in gold powder, and there are neither mountains nor forests.”

French

Cette perspective a enthousiasmé les aventuriers, avides de richesses. Ils ont bientôt formé une véritable armée, prête à partir.

English translation

This prospect thrilled the adventurers, who were hungry for riches. They soon formed a full-fledged army, ready to set out.