Die Sage von Sleepy Hollow
German · Intermediate · Washington Irving
Illustrations

Szene 1 von 54
Das stille Tal bei Tarry Town
Scene 1 of 54
The quiet valley near Tarry Town
Latin script appears below the original text.
Diese Geschichte wurde unter den Papieren des verstorbenen Diedrich Knickerbocker gefunden.
This story was found among the papers of the late Diedrich Knickerbocker.
An einer weiten Bucht am Ostufer des Hudson liegt ein kleiner Markt- und Hafenort. Dort wird der Fluss zu einer breiten Wasserfläche, die die alten niederländischen Schiffer Tappan Zee nannten. Bei der Überfahrt verkleinerten sie vorsichtshalber ihre Segel und baten den heiligen Nikolaus um Schutz.
On a wide bay on the eastern bank of the Hudson lies a small market town and port. There the river opens into a broad expanse of water that the old Dutch boatmen called the Tappan Zee. When crossing it, they would shorten their sails as a precaution and ask Saint Nicholas for protection.
Manche nennen den Ort Greensburgh, doch gewöhnlich heißt er Tarry Town. Diesen Namen sollen ihm die Hausfrauen der Gegend gegeben haben. Ihre Männer blieben nämlich an Markttagen nur allzu gern im Dorfwirtshaus sitzen. Das englische Wort „tarry“ bedeutet etwa „verweilen“. Ob diese Erklärung stimmt, weiß ich nicht; der Vollständigkeit halber möchte ich sie dennoch erwähnen.
Some call the place Greensburgh, but it is usually known as Tarry Town. The housewives of the area are said to have given it this name. Their husbands, you see, were all too fond of lingering at the village inn on market days. The English word “tarry” means something like “linger.” Whether this explanation is true, I do not know; for the sake of completeness, I would like to mention it nonetheless.
Etwa zwei Meilen entfernt liegt ein kleines Tal zwischen hohen Hügeln. Es gehört zu den stillsten Orten, die ich kenne. Ein schmaler Bach fließt hindurch und murmelt gerade laut genug, um einen schläfrig zu machen. Nur gelegentlich hört man eine Wachtel pfeifen oder einen Specht klopfen.
About two miles away lies a small valley among high hills. It is one of the quietest places I know. A narrow brook flows through it, murmuring just loudly enough to make you drowsy. Only occasionally do you hear a quail whistle or a woodpecker tap.
Ich erinnere mich noch gut daran, wie ich dort als Junge zum ersten Mal Eichhörnchen jagte. Unter hohen Walnussbäumen feuerte ich meine Flinte ab und erschrak über meinen eigenen Schuss. Es war Mittag, und der Knall zerriss die tiefe Stille. Noch lange war sein Echo zwischen den Hügeln zu hören.
I still clearly remember hunting squirrels there for the first time as a boy. Beneath tall walnut trees, I fired my gun and was startled by my own shot. It was noon, and the bang shattered the deep silence. Its echo could be heard among the hills for a long time afterward.
Sollte ich mich je vor den Sorgen und der Unruhe der Welt zurückziehen wollen, wüsste ich keinen besseren Ort. In diesem kleinen Tal könnte man den Rest seines Lebens in Frieden verträumen.
If I ever wished to retreat from the cares and turmoil of the world, I could think of no better place. In this little valley, one could peacefully dream away the rest of one's life.