La Légende de Sleepy Hollow
French · Intermediate · Washington Irving
Illustrations

Scène 1 sur 54
Le vallon paisible près de Tarry Town
Scene 1 of 54
The quiet valley near Tarry Town
Latin script appears below the original text.
Ce récit a été retrouvé parmi les papiers de Diedrich Knickerbocker, après sa mort.
This account was found among Diedrich Knickerbocker's papers after his death.
Sur la rive orientale de l’Hudson, dans une large baie, se trouve un petit village qui sert de marché et de port aux campagnes voisines. À cet endroit, le fleuve s’élargit pour former ce que les anciens navigateurs hollandais appelaient le Tappan Zee.
On the eastern bank of the Hudson, in a broad bay, lies a small village that serves as a market and port for the surrounding countryside. Here, the river widens to form what the old Dutch navigators called the Tappan Zee.
Avant de le traverser, ils avaient toujours soin de réduire leurs voiles et de demander la protection de saint Nicolas.
Before crossing it, they always took care to shorten their sails and ask for Saint Nicholas's protection.
Certains nomment le village Greensburgh, mais on le connaît surtout sous le nom de Tarry Town. Ce nom viendrait, dit-on, des femmes des environs : les jours de marché, leurs maris s’attardaient un peu trop longtemps à la taverne. Je ne peux pas garantir que cette explication soit vraie, mais je la rapporte pour être aussi exact que possible.
Some call the village Greensburgh, but it is better known as Tarry Town. This name is said to have come from the women of the surrounding area: on market days, their husbands lingered a little too long at the tavern. I cannot guarantee that this explanation is true, but I include it to be as accurate as possible.
À quelques kilomètres du village, une petite vallée se cache entre de hautes collines. C’est l’un des endroits les plus tranquilles du monde. Un ruisseau y coule avec un murmure assez doux pour vous endormir. Seuls le cri d’une caille ou les coups de bec d’un pic viennent parfois troubler le silence.
A few kilometers from the village, a little valley lies hidden among high hills. It is one of the quietest places in the world. A stream flows through it with a murmur gentle enough to send you to sleep. Only the call of a quail or the tapping of a woodpecker's beak occasionally disturbs the silence.
C’est là que, dans ma jeunesse, j’ai fait ma première chasse à l’écureuil. J’étais entré à midi dans un bois de grands noyers. Tout était si calme que la détonation de mon propre fusil m’a fait sursauter. Le bruit a longtemps résonné entre les collines.
It was there, in my youth, that I first went squirrel hunting. At noon, I had entered a wood of tall walnut trees. Everything was so quiet that the report of my own gun made me jump. The sound echoed among the hills for a long time.
Si je voulais un jour échapper à l’agitation du monde et finir ma vie à rêver paisiblement, je ne choisirais pas d’autre refuge.
If I ever wanted to escape the bustle of the world and spend the rest of my life dreaming peacefully, I would choose no other refuge.