Ein tödliches Spiel
German · Intermediate · Richard Connell
Illustrations

Szene 1 von 35
Die Insel „Schiffsfalle“
Scene 1 of 35
Ship-Trap Island
Latin script appears below the original text.
„Irgendwo da drüben rechts liegt eine große Insel“, sagte Whitney. „Ein ziemlich rätselhafter Ort …“
“Somewhere over there to the right is a large island,” said Whitney. “A rather mysterious place…”
„Was für eine Insel?“, fragte Rainsford.
“What island?” asked Rainsford.
„Auf alten Seekarten heißt sie ‚Schiffsfalle‘. Ein Name, der einiges vermuten lässt, findest du nicht? Seeleute haben Angst vor ihr. Warum, weiß ich nicht. Wahrscheinlich irgendein Aberglaube.“
“On old sea charts it's called ‘Ship-Trap.’ A name that suggests quite a lot, don't you think? Sailors are afraid of it. Why, I don't know. Probably some superstition.”
Rainsford blickte in die Dunkelheit, konnte aber nichts erkennen. Die tropische Nacht war warm und feucht. Ihre Schwärze schien die Jacht von allen Seiten einzuschließen.
Rainsford looked into the darkness but could make nothing out. The tropical night was warm and humid. Its blackness seemed to close in on the yacht from every side.
„Du hast gute Augen“, sagte Whitney lachend. „Ich habe selbst gesehen, wie du aus mehr als dreihundert Metern Entfernung einen Elch im braunen Herbstgebüsch erlegt hast. Aber in einer mondlosen Karibiknacht kannst selbst du keine sechs Kilometer weit sehen.“
“You have good eyes,” Whitney said with a laugh. “I've seen you shoot a moose in the brown autumn undergrowth from more than three hundred meters away. But on a moonless Caribbean night, even you can't see six kilometers.”
„Nicht einmal vier Meter“, gab Rainsford zu. „Diese Dunkelheit fühlt sich an wie feuchter schwarzer Samt.“
“Not even four meters,” Rainsford admitted. “This darkness feels like damp black velvet.”