Le plus dangereux des jeux
French · Intermediate · Richard Connell
Illustrations

Scène 1 sur 35
L’île du Piège-aux-Navires
Scene 1 of 35
Ship-Trap Island
Latin script appears below the original text.
« Là-bas, quelque part sur la droite, il y a une grande île, a dit Whitney. C’est un endroit assez mystérieux… »
“Over there, somewhere to the right, there's a large island,” Whitney said. “It's a rather mysterious place…”
« Quelle île ? » a demandé Rainsford.
“What island?” Rainsford asked.
« Sur les vieilles cartes, on l’appelle l’île du Piège-aux-Navires. Avec un nom pareil, on peut se poser des questions, non ? Les marins ont une peur étrange de cet endroit. Je ne sais pas pourquoi. Sans doute une superstition. »
“On old maps, it's called Ship-Trap Island. A name like that makes you wonder, doesn't it? Sailors have a strange fear of the place. I don't know why. Some superstition, probably.”
Rainsford a essayé de distinguer quelque chose dans la nuit chaude et humide des tropiques.
Rainsford tried to make something out in the hot, humid tropical night.
« Je ne la vois pas. »
“I can't see it.”
Whitney a ri.
Whitney laughed.
« Tu as une excellente vue. Je t’ai déjà vu abattre un élan de très loin, alors qu’il courait dans les broussailles. Mais même toi, tu ne peux pas voir à plusieurs kilomètres par une nuit sans lune dans les Caraïbes. »
“You have excellent eyesight. I've seen you shoot a moose from a great distance while it was running through the brush. But even you can't see for several kilometers on a moonless night in the Caribbean.”
« Je ne vois même pas à quelques mètres, a reconnu Rainsford. On dirait que nous sommes enveloppés dans du velours noir et humide. »
“I can't even see a few meters,” Rainsford admitted. “It's as if we're wrapped in damp black velvet.”