Eine Begebenheit an der Owl-Creek-Brücke
German · Intermediate · Ambrose Bierce
Illustrations

Szene 1 von 19
Ein Mann auf der Brücke
Scene 1 of 19
A man on the bridge
Latin script appears below the original text.
Ein Mann stand auf einer Eisenbahnbrücke im Norden Alabamas. Etwa sechs Meter unter ihm strömte das Wasser schnell dahin. Seine Hände waren hinter dem Rücken zusammengebunden, und ein Seil lag eng um seinen Hals. Es war an einem starken Balken über seinem Kopf befestigt; ein Stück davon hing lose bis zu seinen Knien herab.
A man stood on a railroad bridge in northern Alabama. About six meters below him, the water flowed swiftly past. His hands were tied behind his back, and a rope was tight around his neck. It was fastened to a sturdy beam above his head; a length of it hung loose down to his knees.
Unter seinen Füßen lagen einige lose Bretter auf den Schwellen, den Querbalken unter den Eisenbahnschienen. Auf dieser schmalen Fläche standen auch die Soldaten, die ihn hängen sollten. Zwei von ihnen waren einfache Soldaten der Unionsarmee. Ein Sergeant leitete die Arbeit. Vielleicht war er vor dem Krieg Hilfssheriff gewesen.
Beneath his feet, a few loose planks lay on the ties, the crossbeams beneath the railroad tracks. The soldiers who were to hang him also stood on this narrow surface. Two of them were privates in the Union army. A sergeant directed the work. Perhaps he had been a deputy sheriff before the war.
Etwas abseits stand ein bewaffneter Hauptmann und beobachtete die Vorbereitungen. An jedem Ende der Brücke hielt ein Soldat Wache. Beide hielten ihr Gewehr senkrecht vor der Schulter und standen dabei steif und aufrecht.
An armed captain stood a little apart, watching the preparations. A soldier stood guard at each end of the bridge. Both held their rifles upright in front of their shoulders and stood stiff and straight.
Die Wachposten schienen sich nicht darum kümmern zu müssen, was in der Mitte der Brücke geschah. Ihre Aufgabe war offenbar nur, die beiden Enden des schmalen Bretterwegs zu bewachen, der über die Brücke führte.
The sentries did not seem to need to concern themselves with what was happening in the middle of the bridge. Their only task, apparently, was to guard the two ends of the narrow plank walkway that crossed the bridge.