Skip to story text

Ce qui se passa sur le pont de Owl Creek

French · Intermediate · Ambrose Bierce

Illustrations
Illustration for An Occurrence at Owl Creek Bridge Jump to text

Scène 1 sur 19

Un homme sur le pont

Scene 1 of 19

A man on the bridge

Latin script appears below the original text.

French

Un homme se tenait sur un pont de chemin de fer, dans le nord de l’Alabama. À environ six mètres sous ses pieds, l’eau filait à toute vitesse. Ses mains étaient attachées derrière son dos par une cordelette. Une autre corde lui serrait le cou.

English translation

A man stood on a railroad bridge in northern Alabama. About six meters below his feet, the water rushed past. His hands were tied behind his back with a thin cord. Another rope was tight around his neck.

French

Fixée à une grosse poutre au-dessus de sa tête, elle descendait jusqu’à ses genoux avant de remonter vers son cou.

English translation

Fastened to a large beam above his head, it hung down to his knees before rising back up to his neck.

French

L’homme était debout sur quelques planches simplement posées sur les traverses, les pièces de bois qui soutenaient les rails. Deux soldats de l’armée fédérale, chargés de l’exécution, se trouvaient près de lui. Ils obéissaient à un sergent. Un peu plus loin, sur cette même plateforme improvisée, un capitaine armé surveillait les préparatifs.

English translation

The man stood on a few planks simply laid across the ties, the wooden beams that supported the rails. Two Union soldiers in charge of the execution stood near him. They were under the orders of a sergeant. A little farther away, on the same makeshift platform, an armed captain watched over the preparations.

French

À chaque extrémité du pont, une sentinelle montait la garde. Les deux hommes tenaient leur fusil bien droit devant l’épaule gauche, dans une position réglementaire qui les obligeait à se tenir raides. Ils ne semblaient pas avoir à s’occuper de ce qui se passait au milieu du pont. Leur tâche était simplement d’empêcher quiconque d’accéder au passage de planches.

English translation

A sentry stood guard at each end of the bridge. Both men held their rifles upright in front of their left shoulders, in a regulation position that required them to stand stiffly. They did not seem to have any concern with what was happening in the middle of the bridge. Their task was simply to keep anyone from reaching the plank walkway.