Skip to story text

Der Schmuck

German · Beginner · Guy de Maupassant

Illustrations
Illustration for The Necklace Jump to text

Szene 1 von 16

Sehnsucht nach Luxus

Scene 1 of 16

A longing for luxury

Latin script appears below the original text.

German

Frau Loisel war eine schöne junge Frau aus einer einfachen Familie. Ihre Familie hatte kein Geld, das sie ihr für die Ehe mitgeben konnte. Sie hatte auch kaum eine Möglichkeit, einen reichen Mann kennenzulernen. Schließlich heiratete sie einen einfachen Angestellten im Ministerium für öffentlichen Unterricht.

English translation

Mrs. Loisel was a beautiful young woman from a modest family. Her family had no money to give her as a dowry. She also had very little chance of meeting a rich man. Eventually, she married an ordinary clerk in the Ministry of Public Instruction.

German

Sie trug schlichte Kleider, weil sie sich keine teuren Sachen leisten konnte. Doch sie glaubte, dass sie ein besseres Leben verdiente. Sie wollte in einer schönen Wohnung leben, kostbare Dinge besitzen und wichtige Menschen kennenlernen.

English translation

She wore plain dresses because she couldn't afford expensive clothes. But she believed she deserved a better life. She wanted to live in a beautiful apartment, own precious things, and meet important people.

German

Ihre eigene Wohnung machte sie unglücklich. Sie ärgerte sich über die alten Stühle, die hässlichen Vorhänge und die Wände. Auch das junge Dienstmädchen, das bei ihr die Hausarbeit machte, erinnerte sie an das Leben, das sie sich wünschte.

English translation

Her own apartment made her unhappy. The old chairs, the ugly curtains, and the walls annoyed her. Even the young maid who did her housework reminded her of the life she wished for.

German

Sie träumte von großen, warmen Zimmern mit schönen Möbeln und teuren Teppichen. Dort wollte sie Freunde empfangen und mit berühmten Männern sprechen. Sie stellte sich vor, wie diese Männer ihr zuhörten und sie bewunderten.

English translation

She dreamed of large, warm rooms with beautiful furniture and expensive carpets. She wanted to entertain friends there and talk to famous men. She imagined these men listening to her and admiring her.