Der Schmuck
German · Intermediate · Guy de Maupassant
Illustrations

Szene 1 von 16
Sehnsucht nach Luxus
Scene 1 of 16
A longing for luxury
Latin script appears below the original text.
Sie war hübsch und bezaubernd, stammte aber aus einer einfachen Familie von Büroangestellten. Es war, als hätte das Schicksal sie aus Versehen dort zur Welt kommen lassen. Sie besaß keine Mitgift, also kein Vermögen, das sie in eine Ehe mitbringen konnte. Sie hatte auch keine Aussicht, einen reichen, angesehenen Mann kennenzulernen, der sie verstehen, lieben und heiraten würde.
She was pretty and charming, but came from a humble family of office workers. It was as though fate had let her be born there by mistake. She had no dowry, no wealth to bring to a marriage. Nor did she have any prospect of meeting a rich, respected man who would understand, love, and marry her.
So ließ sie sich schließlich mit einem einfachen Angestellten im Ministerium für öffentlichen Unterricht verheiraten.
So in the end she allowed herself to be married to an ordinary clerk in the Ministry of Public Education.
Sie kleidete sich schlicht, weil sie sich nichts Besseres leisten konnte. Trotzdem war sie so unglücklich, als hätte man ihr einen Platz genommen, der ihr eigentlich zustand. Bei Frauen konnten Schönheit, Anmut und Charme die vornehme Herkunft ersetzen.
She dressed simply because she could not afford anything better. Yet she was as unhappy as if she had been deprived of a place that was rightfully hers. For women, beauty, grace, and charm could take the place of noble birth.
Eine Frau aus dem Volk konnte den vornehmsten Damen ebenbürtig sein, wenn sie Geschmack, ein Gefühl für Eleganz und einen wachen Verstand besaß.
A woman of humble origins could be the equal of the grandest ladies if she had taste, a sense of elegance, and a keen mind.
Sie litt ständig, denn sie fühlte sich für ein Leben voller Schönheit und Luxus geboren. Die ärmliche Wohnung mit ihren schäbigen Wänden, den abgenutzten Stühlen und den hässlichen Vorhängen quälte sie. Dinge, die einer anderen Frau in ihrer Lage kaum aufgefallen wären, machten sie verzweifelt und wütend.
She suffered constantly, for she felt she had been born for a life of beauty and luxury. The shabby apartment, with its dingy walls, worn chairs, and ugly curtains, tormented her. Things that another woman in her position would scarcely have noticed drove her to despair and anger.
Selbst der Anblick des Bauernmädchens aus der Bretagne, das ihr bei der Hausarbeit half, erinnerte sie daran, wie anders sie leben wollte.
Even the sight of the peasant girl from Brittany who helped her with the housework reminded her how differently she wanted to live.
In Gedanken sah sie stille Empfangsräume mit orientalischen Wandteppichen und hohen Leuchtern aus Bronze. Zwei große Diener schliefen dort in bequemen Sesseln, müde von der Wärme des Ofens. Sie träumte von langen Salons mit kostbarer alter Seide, von zierlichen Möbeln und wertvollen Kunstgegenständen.
In her mind she saw quiet reception rooms with Oriental tapestries and tall bronze candelabras. Two tall servants slept there in comfortable armchairs, made drowsy by the heat of the stove. She dreamed of long drawing rooms furnished with precious old silk, delicate furniture, and valuable works of art.
In kleinen, duftenden Zimmern würde sie am Nachmittag mit vertrauten Freunden sprechen, mit berühmten Männern, um deren Aufmerksamkeit sich alle Frauen bemühten.
In small, fragrant rooms, she would spend the afternoon talking with close friends, with famous men whose attention all women sought.