La Parure
French · Beginner · Guy de Maupassant
Illustrations

Scène 1 sur 16
Le désir de luxe
Scene 1 of 16
A longing for luxury
Latin script appears below the original text.
C'est une jeune femme jolie et charmante, née dans une famille d'employés. Elle n'a pas de fortune et n'attend aucun héritage. Elle n'a pas l'occasion de rencontrer un homme riche qui pourrait l'épouser. Elle a donc épousé un simple employé du ministère de l'Instruction publique.
She is a pretty, charming young woman, born into a family of clerks. She has no fortune and expects no inheritance. She has no opportunity to meet a rich man who might marry her. So she has married an ordinary clerk at the Ministry of Public Instruction.
Elle porte des vêtements simples, car elle ne peut pas acheter de belles robes. Mais elle pense qu'elle est faite pour une vie riche et élégante. Son logement la rend malheureuse : elle déteste les murs tristes, les vieilles chaises et les rideaux laids.
She wears simple clothes because she cannot afford beautiful dresses. But she thinks she was made for a rich, elegant life. Her home makes her unhappy: she hates the dreary walls, the old chairs, and the ugly curtains.
Une jeune femme de Bretagne s'occupe de son ménage. En la regardant travailler, elle rêve d'une tout autre maison. Elle imagine de grands salons, des meubles magnifiques et des objets très chers. Elle voudrait y recevoir des amis et des hommes célèbres que toutes les femmes admirent.
A young woman from Brittany does her housework. As she watches her work, she dreams of a completely different home. She imagines large drawing rooms, magnificent furniture, and very expensive objects. She would like to entertain friends there, along with famous men whom all women admire.