La Parure
French · Intermediate · Guy de Maupassant
Illustrations

Scène 1 sur 16
Le désir de luxe
Scene 1 of 16
A longing for luxury
Latin script appears below the original text.
C’était une jeune femme jolie et charmante, née dans une famille de modestes employés. Elle n’avait ni fortune à apporter à un mariage, ni héritage à attendre. Rien ne lui permettait de rencontrer un homme riche et distingué qui pourrait la comprendre, l’aimer et l’épouser.
She was a pretty, charming young woman, born into a family of clerks of modest means. She had no wealth to bring to a marriage and no inheritance to look forward to. She had no way of meeting a rich, distinguished man who might understand her, love her, and marry her.
Elle avait donc accepté de se marier avec un petit employé du ministère de l’Instruction publique.
So she had agreed to marry a minor clerk at the Ministry of Public Education.
Elle s’habillait simplement, parce qu’elle n’avait pas les moyens de porter des vêtements élégants. Pourtant, elle en souffrait comme si elle avait perdu une place élevée dans la société. Car la beauté, la grâce et le charme ne dépendent pas de la naissance.
She dressed simply because she could not afford elegant clothes. Yet she suffered as though she had lost a high position in society. For beauty, grace, and charm do not depend on birth.
Avec de l’élégance naturelle et de la vivacité d’esprit, une femme d’origine modeste peut devenir l’égale des plus grandes dames.
With natural elegance and a lively mind, a woman of humble origins can become the equal of the grandest ladies in society.
Elle se sentait née pour le luxe et les plaisirs raffinés. La pauvreté de son logement lui était insupportable : les murs tristes, les chaises usées, les rideaux laids. Une autre femme dans sa situation n’aurait peut-être même pas remarqué ces choses. Pour elle, chacune était une source de souffrance et d’irritation.
She felt she had been born for luxury and refined pleasures. The shabbiness of her home was unbearable to her: the dreary walls, the worn chairs, the ugly curtains. Another woman in her situation might not even have noticed these things. For her, each one was a source of suffering and irritation.
Même la vue de la jeune paysanne bretonne qui faisait son ménage réveillait ses regrets et ses rêves. Elle imaginait de grandes entrées silencieuses, décorées de tapisseries d’Orient et éclairées par de hauts chandeliers de bronze. Deux grands domestiques y dormaient dans de vastes fauteuils, assoupis par la chaleur.
Even the sight of the young peasant woman from Brittany who did her housework stirred her regrets and dreams. She imagined large, silent entrance halls decorated with Oriental tapestries and lit by tall bronze candelabras. Two tall servants slept there in huge armchairs, made drowsy by the heat.
Elle rêvait de longs salons aux murs couverts de soie, de meubles délicats portant des objets rares et précieux. Elle pensait aussi à de petites pièces parfumées où elle pourrait recevoir ses amis en fin d’après-midi, entourée d’hommes célèbres dont toutes les femmes recherchaient l’attention.
She dreamed of long drawing rooms with silk-covered walls, of delicate furniture displaying rare and precious objects. She also thought of small, fragrant rooms where she could entertain her friends in the late afternoon, surrounded by famous men whose attention every woman sought.