Skip to story text

La Llorona

German · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for La Llorona Jump to text

Szene 1 von 7

La Llorona nach Einbruch der Dunkelheit

Scene 1 of 7

La Llorona after dark

Latin script appears below the original text.

German

Nachts ist es in den Straßen der Stadt gefährlich, Señor. Am schlimmsten ist La Llorona, die Weinende. Sogar die Feuerkuh, die vaca de lumbre, ist weniger gefährlich. Diese Kuh läuft um Mitternacht durch die Straßen. Aus ihrer Nase kommen Rauch, Funken und Feuer. Sie sieht gefährlich aus, aber sie tut niemandem etwas. La Llorona dagegen bringt den Menschen großes Unglück.

English translation

The city streets are dangerous at night, sir. The worst of all is La Llorona, the Weeping Woman. Even the fire cow, the vaca de lumbre, is less dangerous. This cow runs through the streets at midnight. Smoke, sparks, and fire come out of its nose. It looks dangerous, but it does not hurt anyone. La Llorona, on the other hand, brings people great misfortune.

German

Oft rennt sie durch die Straßen und schreit nach ihren verlorenen Kindern. Manchmal geht sie aber auch ganz ruhig. Dann sieht sie wie eine ganz normale Frau aus. Nur ihre Kleidung ist etwas seltsam: Sie trägt einen weißen Unterrock und auf dem Kopf ein weißes Tuch, einen Rebozo. Wer sie nicht kennt, spricht sie vielleicht an.

English translation

She often runs through the streets, crying out for her lost children. Sometimes, though, she walks quite calmly. Then she looks like a perfectly ordinary woman. Only her clothing is a little strange: she wears a white petticoat and a white shawl on her head, a rebozo. Anyone who does not know her might speak to her.

German

Doch wer mit ihr spricht, stirbt sofort!

English translation

But anyone who speaks to her dies instantly!