Skip to story text

La Llorona

French · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for La Llorona Jump to text

Scène 1 sur 7

La Llorona à la nuit tombée

Scene 1 of 7

La Llorona after dark

Latin script appears below the original text.

French

La nuit, monsieur, on peut faire de mauvaises rencontres dans les rues de la ville. Mais la plus dangereuse de toutes, c’est la Pleureuse, La Llorona.

English translation

At night, sir, you can have some nasty encounters on the city streets. But the most dangerous of all is with the Weeping Woman, La Llorona.

French

Il y a aussi la vaca de lumbre, la Vache de feu. À minuit, elle sort du pré de San Pablo et court dans les rues. De la fumée et des flammes sortent de son nez. Elle fait peur, mais elle ne fait de mal à personne. La Llorona, elle, est vraiment dangereuse !

English translation

There is also the vaca de lumbre, the Cow of Fire. At midnight, she comes out of the meadow at San Pablo and runs through the streets. Smoke and flames come out of her nose. She is frightening, but she does not hurt anyone. La Llorona, on the other hand, is truly dangerous!

French

Parfois, La Llorona court en appelant ses enfants perdus. Mais quand elle marche tranquillement, elle ressemble à une femme comme les autres. Elle porte un jupon blanc et un rebozo blanc, un grand châle qui lui couvre la tête. On peut la rencontrer sans comprendre le danger. Mais on raconte que les gens qui lui parlent meurent aussitôt !

English translation

Sometimes La Llorona runs, calling out for her lost children. But when she walks along calmly, she looks like any other woman. She wears a white petticoat and a white rebozo, a large shawl that covers her head. You can meet her without realizing the danger. But people say that anyone who speaks to her dies at once!