Koboldmarkt
German · Intermediate · Christina Rossetti
Illustrations

Szene 1 von 16
Das Efeuhäuschen der Schwestern
Scene 1 of 16
The sisters' ivy cottage
Latin script appears below the original text.
Lizzie und Laura lebten in einem kleinen, mit Efeu bewachsenen Haus am Rand eines Feentals. Um die blühenden Pflanzen an der Veranda summten Bienen, und im dichten Strohdach bauten Vögel ihre Nester. Die beiden Schwestern waren fröhlich und verstanden sich gut. Außer einander hatten sie niemanden auf der Welt, doch sie brauchten auch niemanden, um glücklich zu sein.
Lizzie and Laura lived in a small, ivy-covered house on the edge of a fairy valley. Bees buzzed around the flowering plants by the porch, and birds built their nests in the thick thatched roof. The two sisters were cheerful and got along well. They had no one else in the world but each other, yet they needed no one else to be happy.
Ihr Haus stand ganz allein. Bis zum nächsten Nachbarn war es eine Meile weit. Trotzdem fühlten sich Lizzie und Laura nie einsam und wussten immer etwas zu tun. Von morgens bis abends waren sie so fleißig wie die Bienen in ihrem Garten.
Their house stood all alone. The nearest neighbor was a mile away. Even so, Lizzie and Laura never felt lonely and always found something to do. From morning till night, they were as busy as the bees in their garden.
Das Haus gehörte ihnen allein. Niemand machte ihnen Vorschriften, schimpfte, wenn sie spät nach Hause kamen, oder holte sie morgens aus dem Bett. Nur die Sonne weckte sie, indem sie ihnen warm und sanft ins Gesicht schien. Weil niemand ihnen sagte, was sie tun sollten, sorgten sie selbst für Ordnung.
The house belonged to them alone. No one laid down rules for them, scolded them when they came home late, or got them out of bed in the morning. Only the sun woke them, shining warmly and gently on their faces. Since no one told them what to do, they kept things in order themselves.
Sie erledigten ihre Aufgaben so gewissenhaft, als würden fünfzig Großmütter sie den ganzen Tag durch ihre Brillen beobachten.
They did their chores as conscientiously as if fifty grandmothers were watching them through their spectacles all day long.
In der ganzen Gegend gab es kein schöneres, saubereres Häuschen und keinen hübscheren Garten. Jeden Morgen standen die Schwestern früh auf, molken die Kuh, fütterten die Hühner, holten Honig und fegten das Haus. Nach dem Frühstück machte eine von ihnen Butter, während die andere am Spinnrad arbeitete. So vergingen die Stunden mit Arbeit und guter Laune.
There was no lovelier, cleaner little house or prettier garden in the whole area. Every morning, the sisters got up early, milked the cow, fed the chickens, collected honey, and swept the house. After breakfast, one of them made butter while the other worked at the spinning wheel. So the hours passed in work and good spirits.
Abends nahmen sie ihre Krüge und gingen zum Bach hinunter, der sich wie eine silberne Schlange durch das verwunschene Tal wand.
In the evenings, they took their jugs and went down to the stream, which wound like a silver snake through the enchanted valley.