Marché gobelin
French · Intermediate · Christina Rossetti
Illustrations

Scène 1 sur 16
Le cottage des sœurs, couvert de lierre
Scene 1 of 16
The sisters' ivy cottage
Latin script appears below the original text.
Lizzie et Laura vivaient dans une petite maison couverte de lierre, au bord d’un vallon enchanté. Des abeilles bourdonnaient autour des fleurs près de la porte, et les oiseaux faisaient leur nid dans la paille du toit. Joyeuses et pleines de vie, les deux sœurs s’entendaient à merveille.
Lizzie and Laura lived in a little ivy-covered house on the edge of an enchanted valley. Bees buzzed around the flowers near the door, and birds nested in the thatched roof. Cheerful and full of life, the two sisters got along wonderfully.
Elles n’avaient personne d’autre au monde, mais leur présence l’une auprès de l’autre suffisait à leur bonheur.
They had no one else in the world, but being together was enough to make them happy.
Leur maison était isolée : les voisins les plus proches habitaient à environ un kilomètre et demi. Pourtant, elles ne se sentaient jamais seules et trouvaient toujours de quoi s’occuper. Personne ne leur interdisait quoi que ce soit, ne les grondait quand elles rentraient tard ni ne les obligeait à se lever tôt.
Their house was isolated: their nearest neighbors lived about a kilometer and a half away. Yet they never felt lonely and always found something to keep them busy. No one forbade them to do anything, scolded them when they came home late, or made them get up early.
Seul le soleil venait doucement les réveiller en réchauffant leurs paupières.
Only the sun came to wake them gently, warming their eyelids.
Puisque personne ne leur imposait de règles, Lizzie et Laura avaient établi les leurs. Leur vie était aussi active et bien organisée que si cinquante grand-mères les surveillaient derrière leurs lunettes. Dans toute la campagne, on aurait difficilement trouvé une maison mieux tenue ou un jardin plus charmant.
Since no one imposed any rules on them, Lizzie and Laura had made their own. Their lives were as busy and well organized as if fifty grandmothers were watching over them through their spectacles. In all the countryside, it would have been hard to find a better-kept house or a more charming garden.
Chaque matin, elles se levaient au chant des oiseaux pour traire la vache, nourrir les poules, récolter le miel et balayer. Après le petit déjeuner, l’une préparait le beurre pendant que l’autre fabriquait du fil. Les heures passaient ainsi jusqu’au soir.
Every morning, they rose to the sound of birdsong to milk the cow, feed the hens, gather honey, and sweep. After breakfast, one made butter while the other spun thread. The hours passed this way until evening.
Alors, elles prenaient leurs cruches et descendaient chercher de l’eau au ruisseau, qui traversait le vallon comme un long ruban d’argent.
Then they took their jugs and went down to fetch water from the stream, which ran through the valley like a long silver ribbon.