Skip to story text

Leila und Madschnun

German · Intermediate · Anonymous

Illustrations
Illustration for Layla and Majnun Jump to text

Szene 1 von 36

Leilas Schönheit

Scene 1 of 36

Laylá's beauty

Latin script appears below the original text.

German

Leila, Perle der Nacht!

English translation

Leila, Pearl of the Night!

German

Sie war schön wie der Mond am Horizont und anmutig wie eine Zypresse, deren Zweige sich im Nachtwind bewegen. Ihr Haar glänzte tiefschwarz. Ihre dunklen Augen schienen zugleich voller Licht und Schatten zu sein. Wenn sie lächelte, erinnerte ihr Gesicht an den Himmel, wenn morgens die Sonne aufgeht.

English translation

She was as beautiful as the moon on the horizon and as graceful as a cypress whose branches sway in the night wind. Her hair gleamed jet-black. Her dark eyes seemed full of both light and shadow. When she smiled, her face brought to mind the sky as the sun rises in the morning.

German

Doch mit der Liebe kam auch das Leid zu ihr. Leila glich einer Rose aus dem Paradies, die an der Brust ihres Geliebten zerdrückt werden sollte. Ihre Schönheit würde vergehen, die Rose würde welken und sterben.

English translation

But love brought suffering into her life as well. Leila was like a rose from paradise, destined to be crushed against her beloved's breast. Her beauty would fade; the rose would wither and die.

German

Aus der Nacht war Leila gekommen, und in die Nacht kehrte sie zurück. Über ihrem Grab stand eine Zypresse. Wenn der Wind durch ihre Zweige strich, schien er die Geschichte ihrer Liebe zu erzählen. Die Sterne aber leuchteten umso heller, als wollten sie sagen: „Leila ist nicht verloren. Sie kam von uns und ist zu uns zurückgekehrt. Schaut hinauf!

English translation

Leila had come from the night, and to the night she returned. A cypress stood over her grave. When the wind swept through its branches, it seemed to tell the story of her love. But the stars shone all the brighter, as though they wanted to say, “Leila is not lost. She came from us and has returned to us. Look up!”

German

Hell ist die Nacht, in der Leila nun wohnt.“

English translation

“Bright is the night where Leila now dwells.”