Skip to story text

Layla et Majnûn

French · Intermediate · Anonymous

Illustrations
Illustration for Layla and Majnun Jump to text

Scène 1 sur 36

La beauté de Layla

Scene 1 of 36

Laylá's beauty

Latin script appears below the original text.

French

Layla était une perle dans la nuit. Belle comme la lune à l’horizon, elle avait la grâce d’un cyprès qui se balance sous les étoiles. Ses cheveux étaient d’un noir profond, et ses yeux sombres semblaient pleins de lumière. Quand ses lèvres s’ouvraient sur un sourire, on aurait dit les premières couleurs roses de l’aube.

English translation

Layla was a pearl in the night. As beautiful as the moon on the horizon, she had the grace of a cypress swaying beneath the stars. Her hair was jet-black, and her dark eyes seemed full of light. When her lips parted in a smile, they were like the first pink hues of dawn.

French

Mais l’amour, en entrant dans sa vie, lui a apporté un chagrin qu’elle ne pouvait pas encore deviner. Elle était comme une rose cueillie au paradis pour être serrée contre le cœur de son bien-aimé : une rose destinée à se faner et à mourir.

English translation

But when love entered her life, it brought her a sorrow she could not yet foresee. She was like a rose picked in paradise to be held against her beloved's heart: a rose destined to wither and die.

French

Layla semblait née de la nuit, avec toute sa beauté mystérieuse. Et c’est à la nuit qu’elle est retournée. Le vent racontait son amour au cyprès qui veillait sur sa tombe. Au-dessus de lui, les étoiles brillaient et semblaient dire : « Layla n’est pas perdue. Elle est née de nous et nous est revenue. Levez les yeux !

English translation

Layla seemed born of the night, with all its mysterious beauty. And it was to the night that she returned. The wind told the story of her love to the cypress that watched over her grave. Above it, the stars shone and seemed to say: “Layla is not lost. She was born of us and has returned to us. Look up!”

French

Là où se trouve Layla, la nuit est pleine de lumière et de splendeur. »

English translation

“Where Layla is, the night is full of light and splendor.”