Skip to story text

Die Dame mit dem Hündchen

German · Intermediate · Anton Chekhov

Illustrations
Illustration for The Lady with the Pet Dog Jump to text

Szene 1 von 27

Die Dame mit dem Hündchen

Scene 1 of 27

The lady with the dog

Latin script appears below the original text.

German

Auf der Strandpromenade von Jalta war eine Unbekannte aufgetaucht: eine Dame mit einem kleinen Hund. Bald sprach man über sie. Dmitri Dmitritsch Gurow war inzwischen seit zwei Wochen in Jalta. Er fühlte sich schon beinahe zu Hause und begann, sich für die neu angekommenen Gäste zu interessieren.

English translation

A stranger had appeared on the seafront promenade in Yalta: a lady with a little dog. Soon people were talking about her. Dmitri Dmitrich Gurov had now been in Yalta for two weeks. He already felt almost at home and was beginning to take an interest in the newly arrived guests.

German

Eines Tages saß er im Pavillon von Vernet, als er eine kleine, blonde junge Frau mit einer Baskenmütze vorbeigehen sah. Ein weißer Spitz lief hinter ihr her.

English translation

One day he was sitting in Vernet's pavilion when he saw a petite young blonde woman in a beret walk past. A white spitz trotted along behind her.

German

Danach begegnete er ihr mehrmals am Tag, im Stadtpark und auf dem Platz. Sie war immer allein, trug dieselbe Baskenmütze und hatte stets den weißen Hund bei sich. Niemand wusste, wer sie war. Deshalb nannten alle sie nur „die Dame mit dem Hündchen“.

English translation

After that, he saw her several times a day, in the town park and in the square. She was always alone, wore the same beret, and always had the white dog with her. No one knew who she was. So everyone simply called her “the lady with the little dog.”

German

„Wenn sie ohne ihren Mann und ohne Freunde hier ist, könnte ich sie eigentlich kennenlernen“, dachte Gurow.

English translation

“If she's here without her husband or any friends, I might as well get to know her,” Gurov thought.