Skip to story text

La Dame au petit chien

French · Intermediate · Anton Chekhov

Illustrations
Illustration for The Lady with the Pet Dog Jump to text

Scène 1 sur 27

La dame au petit chien

Scene 1 of 27

The lady with the dog

Latin script appears below the original text.

French

On parlait d’une nouvelle venue sur la promenade du bord de mer : une dame avec un petit chien. Dmitri Dmitritch Gourov séjournait à Yalta depuis quinze jours. Il commençait à bien connaître les lieux et s’intéressait maintenant aux nouveaux arrivants. Un jour, assis au pavillon Verney, il a remarqué une jeune femme blonde, assez petite, qui portait un béret.

English translation

People were talking about a newcomer on the seafront promenade: a lady with a little dog. Dmitri Dmitrich Gurov had been staying in Yalta for two weeks. He was beginning to know the place well and was now taking an interest in new arrivals. One day, while sitting at the Verney pavilion, he noticed a rather short young blonde woman wearing a beret.

French

Un petit chien blanc, un loulou de Poméranie, trottait derrière elle.

English translation

A little white dog, a Pomeranian, was trotting behind her.

French

Il l’a ensuite croisée plusieurs fois par jour, dans le jardin public et sur la place. Elle était toujours seule, avec le même béret et le même chien blanc. Personne ne savait qui elle était. On l’appelait simplement « la dame au petit chien ».

English translation

After that, he crossed paths with her several times a day, in the public gardens and in the square. She was always alone, with the same beret and the same white dog. No one knew who she was. People simply called her “the lady with the little dog.”

French

« Si elle est ici sans mari ni amis, je pourrais faire sa connaissance », s’est dit Gourov.

English translation

“If she's here without her husband or friends, I could get to know her,” Gurov thought.