Skip to story text

Saint Georges et le dragon

French · Beginner · Jacobus de Voragine

Illustrations
Illustration for Saint George and the Dragon Jump to text

Scène 1 sur 6

Le dragon de Silène

Scene 1 of 6

The dragon of Silene

Latin script appears below the original text.

French

Saint Georges est un chevalier né en Cappadoce. Un jour, il arrive à Silène, une ville de la province de Libye. Tout près, un dragon vit dans un immense étang. Quand il s’approche de la ville, son souffle empoisonne les habitants.

English translation

Saint George is a knight who was born in Cappadocia. One day, he arrives in Silene, a city in the province of Libya. Nearby, a dragon lives in an enormous pond. When it approaches the city, its breath poisons the inhabitants.

French

Les habitants essaient de tuer le dragon, mais ils ont peur et s’enfuient quand ils le voient. Pour se protéger, ils lui donnent chaque jour deux moutons à manger.

English translation

The inhabitants try to kill the dragon, but they are afraid and run away when they see it. To protect themselves, they give it two sheep to eat every day.

French

Bientôt, il ne reste plus assez de moutons. Les habitants donnent alors au dragon une personne et un mouton par jour. Une nouvelle loi décide comment choisir cette personne : on tire au sort le nom d’un enfant ou d’un jeune de la ville. La personne choisie doit être donnée au dragon. Cette loi est la même pour toutes les familles.

English translation

Soon, there are no longer enough sheep left. The inhabitants then give the dragon one person and one sheep each day. A new law sets out how to choose this person: the name of a child or young person from the city is drawn at random. The person chosen must be given to the dragon. This law is the same for every family.