Skip to story text

Was ihr wollt

German · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for Twelfth Night Jump to text

Szene 1 von 21

Schiffbruch in Illyrien

Scene 1 of 21

Shipwreck in Illyria

Latin script appears below the original text.

German

Sebastian und seine Schwester Viola stammten aus Messaline. Die beiden jungen Leute waren Zwillinge und sahen einander seit ihrer Geburt so ähnlich, dass man sie nur an ihrer Kleidung unterscheiden konnte. Die Menschen fanden diese Ähnlichkeit erstaunlich.

English translation

Sebastian and his sister Viola came from Messaline. The two young people were twins and had looked so much alike since birth that they could only be told apart by their clothes. People found this resemblance astonishing.

German

Sie waren in derselben Stunde zur Welt gekommen, und nun gerieten sie auch zur selben Stunde in Lebensgefahr. Während einer gemeinsamen Seereise wurden sie vor der Küste Illyriens von einem heftigen Sturm überrascht. Ihr Schiff prallte gegen einen Felsen und brach auseinander. Nur wenige Menschen an Bord überlebten das Unglück.

English translation

They had been born in the same hour, and now their lives were in danger at the same hour too. While traveling together by sea, they were caught in a violent storm off the coast of Illyria. Their ship struck a rock and broke apart. Only a few of the people on board survived the disaster.

German

Der Kapitän erreichte mit einigen Matrosen in einem kleinen Boot das Ufer. Auch Viola hatten sie retten können. Doch statt sich über ihre Rettung zu freuen, weinte sie um ihren Bruder. Sie glaubte, ihn für immer verloren zu haben.

English translation

The captain reached the shore in a small boat with a few sailors. They had managed to rescue Viola too. But instead of rejoicing at her rescue, she wept for her brother. She believed she had lost him forever.

German

Der Kapitän versuchte, sie zu trösten. Er hatte gesehen, wie Sebastian sich beim Untergang des Schiffes an einem stabilen Mast festgebunden hatte. Solange der Kapitän ihn noch in der Ferne erkennen konnte, hatte der Mast ihn sicher über die Wellen getragen.

English translation

The captain tried to comfort her. He had seen Sebastian tie himself to a sturdy mast as the ship sank. For as long as the captain could still make him out in the distance, the mast had carried him safely over the waves.