Skip to story text

La Nuit des rois

French · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for Twelfth Night Jump to text

Scène 1 sur 21

Naufrage en Illyrie

Scene 1 of 21

Shipwreck in Illyria

Latin script appears below the original text.

French

Sébastien et sa sœur Viola étaient deux jeunes nobles de Messaline. Ils étaient jumeaux et, depuis leur naissance, se ressemblaient de façon extraordinaire. Sans leurs vêtements différents, personne n’aurait pu les distinguer.

English translation

Sebastian and his sister Viola were two young nobles from Messaline. They were twins and had looked extraordinarily alike ever since birth. If not for their different clothes, no one could have told them apart.

French

Nés à la même heure, ils ont aussi failli mourir ensemble. Au cours d’un voyage en mer, une violente tempête a poussé leur navire contre un rocher, près des côtes d’Illyrie. Le bateau s’est brisé, et très peu de personnes à bord ont survécu.

English translation

Born at the same hour, they also nearly died together. During a sea voyage, a violent storm drove their ship against a rock near the coast of Illyria. The ship broke apart, and very few people on board survived.

French

Le capitaine et quelques marins ont réussi à monter dans une petite embarcation. Ils ont emmené Viola avec eux et l’ont conduite saine et sauve jusqu’au rivage. Mais la jeune femme ne pouvait pas se réjouir d’avoir échappé à la mort : elle croyait avoir perdu son frère et pleurait sans pouvoir se consoler.

English translation

The captain and a few sailors managed to get into a small boat. They took Viola with them and brought her safely to shore. But the young woman could not rejoice at having escaped death: she believed she had lost her brother and wept inconsolably.

French

Le capitaine lui a pourtant donné une raison d’espérer. Au moment où le navire s’était brisé, il avait vu Sébastien s’attacher à un solide mât. Celui-ci le maintenait au-dessus des vagues. Aussi longtemps que le capitaine avait pu l’apercevoir, le jeune homme était resté à la surface.

English translation

Yet the captain gave her a reason to hope. When the ship broke apart, he had seen Sebastian tie himself to a sturdy mast. It kept him above the waves. For as long as the captain could see him, the young man had remained afloat.