Skip to story text

Viel Lärm um nichts

German · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for Much Ado About Nothing Jump to text

Szene 1 von 22

Alte Freunde in Messina

Scene 1 of 22

Old friends in Messina

Latin script appears below the original text.

German

Im Palast von Messina lebten zwei junge Damen: Hero und Beatrice. Hero war die Tochter Leonatos, des Gouverneurs von Messina. Beatrice war seine Nichte.

English translation

Two young ladies lived in the palace of Messina: Hero and Beatrice. Hero was the daughter of Leonato, the governor of Messina. Beatrice was his niece.

German

Die beiden Cousinen hatten sehr unterschiedliche Persönlichkeiten. Hero war eher ernst und zurückhaltend, während Beatrice mit ihrer lebhaften Art gern für Unterhaltung sorgte. Was auch geschah, Beatrice entdeckte fast immer etwas Komisches daran und brachte ihre Cousine mit einer geistreichen Bemerkung zum Lachen.

English translation

The two cousins had very different personalities. Hero was rather serious and reserved, while Beatrice, with her lively manner, enjoyed keeping everyone entertained. Whatever happened, Beatrice could almost always find something funny about it and make her cousin laugh with a witty remark.

German

Eines Tages kamen mehrere junge Männer von hohem militärischem Rang nach Messina. Sie kehrten aus einem Krieg zurück, der gerade zu Ende gegangen war und in dem sie großen Mut bewiesen hatten. Auf ihrer Reise besuchten sie Leonato.

English translation

One day, several young men of high military rank came to Messina. They were returning from a war that had just ended, in which they had shown great courage. On their journey, they visited Leonato.

German

Zu den Gästen gehörten Don Pedro, der Prinz von Aragon, und sein Freund Claudio, ein Edelmann aus Florenz. Mit ihnen reiste Benedikt, ein Edelmann aus Padua. Er war ausgelassen und hatte auf fast alles eine schlagfertige Antwort.

English translation

The guests included Don Pedro, the Prince of Aragon, and his friend Claudio, a nobleman from Florence. Traveling with them was Benedick, a nobleman from Padua. He was high-spirited and had a quick reply to almost everything.

German

Die Männer waren schon einmal in Messina gewesen. Deshalb begrüßte der gastfreundliche Leonato sie herzlich und stellte sie seiner Tochter und seiner Nichte als alte Bekannte vor.

English translation

The men had been to Messina before. The hospitable Leonato therefore welcomed them warmly and introduced them to his daughter and his niece as old acquaintances.