Beaucoup de bruit pour rien
French · Intermediate · William Shakespeare
Illustrations

Scène 1 sur 22
De vieux amis à Messine
Scene 1 of 22
Old friends in Messina
Latin script appears below the original text.
Deux jeunes femmes vivaient au palais de Messine : Héro et Béatrice. Héro était la fille de Léonato, le gouverneur de la ville, et Béatrice était sa nièce.
Two young women lived in the palace in Messina: Hero and Beatrice. Hero was the daughter of Leonato, the city's governor, and Beatrice was his niece.
Béatrice avait l’esprit vif et trouvait toujours une occasion de plaisanter. Elle aimait faire rire sa cousine, qui était d’un caractère plus sérieux. Pour l’insouciante Béatrice, presque tout pouvait devenir un sujet d’amusement.
Beatrice was quick-witted and always found an opportunity to joke. She liked making her cousin laugh, though Hero was more serious by nature. For the carefree Beatrice, almost anything could become a source of amusement.
Un jour, plusieurs jeunes seigneurs de l’armée sont arrivés à Messine. Ils revenaient d’une guerre qui venait de se terminer et pendant laquelle ils avaient fait preuve d’un grand courage. Parmi eux se trouvaient Don Pedro, le prince d’Aragon, et son ami Claudio, un seigneur de Florence. Bénédict, un seigneur de Padoue aussi agité que plein d’esprit, les accompagnait.
One day, several young noblemen from the army arrived in Messina. They were returning from a war that had just ended, during which they had shown great courage. Among them were Don Pedro, the Prince of Aragon, and his friend Claudio, a nobleman from Florence. Benedick, a nobleman from Padua who was as restless as he was witty, accompanied them.
Ces visiteurs connaissaient déjà Messine et son gouverneur. Léonato, toujours heureux d’accueillir des invités, les a reçus au palais. Héro et Béatrice les ont donc retrouvés comme de vieilles connaissances.
These visitors already knew Messina and its governor. Leonato, always happy to welcome guests, received them at the palace. Hero and Beatrice therefore greeted them as old acquaintances.