Skip to story text

Der Kaufmann von Venedig

German · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for The Merchant of Venice Jump to text

Szene 1 von 23

Zwei Feinde in Venedig

Scene 1 of 23

Two enemies in Venice

Latin script appears below the original text.

German

Shylock war ein jüdischer Geldverleiher in Venedig. Er hatte ein großes Vermögen gesammelt, indem er christlichen Kaufleuten Geld zu hohen Zinsen lieh. Wenn die Zeit für die Rückzahlung gekommen war, verlangte er sein Geld mit großer Härte zurück. Deshalb war er bei vielen Menschen unbeliebt, besonders bei dem jungen Kaufmann Antonio.

English translation

Shylock was a Jewish moneylender in Venice. He had amassed a large fortune by lending money to Christian merchants at high rates of interest. When repayment was due, he demanded his money back with great harshness. This made him unpopular with many people, especially the young merchant Antonio.

German

Antonio lieh Menschen in Not ebenfalls Geld, nahm dafür aber keine Zinsen. Gerade deshalb hasste Shylock ihn. Zwischen den beiden Männern bestand eine tiefe Feindschaft.

English translation

Antonio also lent money to people in need, but charged no interest. This was precisely why Shylock hated him. There was deep enmity between the two men.

German

Wenn Antonio Shylock auf dem Rialto, der Börse von Venedig, begegnete, warf er ihm seine hohen Zinsen und seine Rücksichtslosigkeit vor. Shylock ließ sich seinen Zorn dabei nicht anmerken. Nach außen blieb er geduldig, doch insgeheim wartete er auf eine Gelegenheit, sich an Antonio zu rächen.

English translation

Whenever Antonio met Shylock on the Rialto, the exchange in Venice, he reproached him for his high interest rates and his ruthlessness. Shylock did not let his anger show. Outwardly, he remained patient, but secretly he was waiting for a chance to take revenge on Antonio.