Skip to story text

Le Marchand de Venise

French · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for The Merchant of Venice Jump to text

Scène 1 sur 23

Deux ennemis à Venise

Scene 1 of 23

Two enemies in Venice

Latin script appears below the original text.

French

Shylock était un riche prêteur juif qui vivait à Venise. Il avait fait fortune en prêtant de l’argent à des marchands chrétiens et en leur demandant des intérêts très élevés. Il exigeait ensuite d’être remboursé avec une grande dureté, sans se laisser toucher par les difficultés des autres.

English translation

Shylock was a wealthy Jewish moneylender who lived in Venice. He had made his fortune by lending money to Christian merchants and charging them very high interest. He then demanded repayment with great harshness, unmoved by other people's difficulties.

French

Cette attitude lui avait attiré beaucoup d’ennemis, notamment Antonio, un jeune marchand de la ville.

English translation

This attitude had made him many enemies, notably Antonio, a young merchant in the city.

French

Antonio, au contraire, prêtait de l’argent aux personnes dans le besoin sans leur demander d’intérêts. Shylock le détestait pour cette raison, et leur hostilité était profonde. Lorsqu’ils se rencontraient au Rialto, où les marchands faisaient leurs affaires, Antonio lui reprochait ses prêts coûteux et sa cruauté.

English translation

Antonio, by contrast, lent money to people in need without charging them interest. Shylock hated him for this, and their hostility ran deep. When they met at the Rialto, where the merchants did business, Antonio criticized him for his expensive loans and his cruelty.

French

Shylock faisait semblant de supporter patiemment ces attaques, mais, en secret, il cherchait une occasion de se venger.

English translation

Shylock pretended to bear these attacks patiently, but in secret he was looking for a chance to take revenge.