Skip to story text
Back to story
Scenes 1/3
  1. 1 · Les moulins à vent dans la plaine
  2. 2 · Don Quichotte charge
  3. 3 · Sancho accourt à son secours

Don Quichotte et les moulins à vent

French · Beginner · Miguel de Cervantes

Illustrations
Illustration for Don Quixote and the Windmills Jump to text

Scène 1 sur 3

Les moulins à vent dans la plaine

Scene 1 of 3

Windmills on the plain

Latin script appears below the original text.

French

Dans la plaine, Don Quichotte et son écuyer Sancho Panza voient trente ou quarante moulins à vent. Mais Don Quichotte croit voir des géants.

English translation

On the plain, Don Quixote and his squire Sancho Panza see thirty or forty windmills. But Don Quixote thinks he sees giants.

French

« Quelle chance, mon ami Sancho ! Regarde tous ces géants ! Je vais les combattre et les tuer. »

English translation

“What luck, my friend Sancho! Look at all those giants! I am going to fight them and kill them.”

French

Il veut prendre leurs richesses après le combat. Pour lui, ces géants sont dangereux : les tuer, c’est aussi rendre service à Dieu.

English translation

He wants to take their riches after the fight. To him, these giants are dangerous: killing them also means doing God a service.

French

Sancho ne comprend pas. Puis il regarde les moulins et essaie d’expliquer l’erreur à son maître.

English translation

Sancho does not understand. Then he looks at the windmills and tries to explain the mistake to his master.

French

« Regardez bien, messire. Ce ne sont pas des géants, mais des moulins à vent. Vous prenez leurs ailes pour des bras. C’est le vent qui les fait tourner. »

English translation

“Look carefully, sir. Those are not giants, but windmills. You are mistaking their sails for arms. It is the wind that makes them turn.”

French

Don Quichotte ne le croit pas. Il répond que Sancho n’a pas l’habitude des aventures. Il veut combattre ces géants, même s’il est seul contre eux. Si Sancho a peur, il peut s’éloigner et prier pendant le combat.

English translation

Don Quixote does not believe him. He replies that Sancho is not used to adventures. He wants to fight these giants, even if he is alone against them. If Sancho is afraid, he can move away and pray during the fight.