Der Ruf des Cthulhu
German · Intermediate · H. P. Lovecraft
Illustrations

Szene 1 von 52
Die Gefahr des Wissens
Scene 1 of 52
The danger of knowing
Latin script appears below the original text.
„Vielleicht ist etwas von solchen großen Mächten oder Wesen übrig geblieben: ein Rest aus einer unvorstellbar fernen Zeit. Damals zeigte sich Bewusstsein vielleicht in Formen, die lange vor der Ausbreitung der Menschheit verschwanden. Nur Dichtung und Sage haben eine schwache Erinnerung an sie bewahrt und sie Götter, Ungeheuer und Fabelwesen genannt.“
“Perhaps something of such great powers or beings has survived: a remnant from an unimaginably distant time. Back then, consciousness may have taken forms that vanished long before humanity spread across the earth. Only poetry and legend have preserved a faint memory of them, calling them gods, monsters, and mythical creatures.”
Algernon Blackwood Ich glaube, das Barmherzigste auf der Welt ist, dass der menschliche Geist nicht alles miteinander verbinden kann, was er weiß. Wir leben auf einer friedlichen Insel des Nichtwissens, umgeben von den schwarzen Meeren der Unendlichkeit. Es war wohl nie für uns bestimmt, weit auf diese Meere hinauszufahren.
Algernon Blackwood I believe the most merciful thing in the world is that the human mind cannot connect everything it knows. We live on a peaceful island of ignorance, surrounded by the black seas of infinity. We were probably never meant to venture far out onto those seas.
Bisher haben uns die Wissenschaften wenig geschadet, denn jede verfolgt ihre eigenen Fragen. Eines Tages aber wird jemand ihre einzelnen Erkenntnisse zusammenfügen. Dann könnten wir die Wirklichkeit und unseren erschreckend kleinen Platz darin erkennen. Vielleicht werden wir darüber wahnsinnig.
So far, the sciences have done us little harm, for each pursues its own questions. But one day someone will piece their separate findings together. Then we might see reality and our terrifyingly small place within it. Perhaps it will drive us mad.
Vielleicht fliehen wir auch vor dieser Wahrheit zurück in ein neues dunkles Zeitalter, in dem wir uns sicher fühlen, weil wir nichts wissen.
Or perhaps we will flee from this truth into a new dark age, where we feel safe because we know nothing.
Die Anhänger der Theosophie, einer Lehre über verborgene geistige Kräfte, haben etwas von den gewaltigen Kreisläufen des Universums geahnt. Für sie sind unsere Welt und die Menschheit nur kurze Abschnitte darin. Sie sprechen auch von seltsamen Überresten früherer Zeiten. Ihre Worte könnten einem das Blut in den Adern gefrieren lassen, wären sie nicht von so viel Zuversicht begleitet.
The followers of Theosophy, a teaching about hidden spiritual powers, have sensed something of the vast cycles of the universe. To them, our world and humanity are only brief phases within those cycles. They also speak of strange remnants of earlier ages. Their words could freeze the blood in one's veins if they were not accompanied by so much confidence.
Doch meine eigene schreckliche Entdeckung verdanke ich nicht ihnen. Noch heute lässt mich die Erinnerung daran erschauern, und nachts verfolgt sie mich in meinen Träumen. Wie so oft zeigte sich die Wahrheit, als zwei scheinbar getrennte Dinge zufällig zusammenkamen: eine alte Zeitungsmeldung und die Aufzeichnungen eines verstorbenen Professors.
But I do not owe my own terrible discovery to them. Even today, the memory makes me shudder, and at night it haunts my dreams. As so often happens, the truth emerged when two apparently unrelated things came together by chance: an old newspaper report and the notes of a deceased professor.
Ich hoffe, dass niemand sonst diese Verbindung erkennt. Solange ich lebe, werde ich jedenfalls nicht absichtlich dabei helfen. Vermutlich wollte auch der Professor über das schweigen, was er wusste. Hätte ihn der Tod nicht so plötzlich getroffen, hätte er seine Aufzeichnungen wohl vernichtet.
I hope no one else recognizes this connection. As long as I live, I will certainly do nothing deliberately to help them. The professor probably also intended to remain silent about what he knew. Had death not struck him so suddenly, he would likely have destroyed his notes.