L’Appel de Cthulhu
French · Intermediate · H. P. Lovecraft
Illustrations

Scène 1 sur 52
Le danger de savoir
Scene 1 of 52
The danger of knowing
Latin script appears below the original text.
« Il est possible que de grandes puissances, ou des êtres extraordinaires, existent encore depuis une époque très lointaine. La conscience prenait peut-être alors des formes qui se sont retirées à mesure que l’humanité avançait. La poésie et les légendes en ont gardé un vague souvenir et leur ont donné des noms : dieux, monstres, créatures mythiques… »
“It is possible that great powers, or extraordinary beings, still survive from a very distant age. Consciousness may then have taken forms that withdrew as humanity advanced. Poetry and legends have preserved a vague memory of them and given them names: gods, monsters, mythical creatures…”
Algernon Blackwood Je crois que notre plus grande chance est de ne pas pouvoir relier entre elles toutes nos connaissances. Nous vivons tranquillement sur une petite île d’ignorance, entourée par les mers noires de l’infini. Jusqu’ici, les sciences ont avancé chacune de leur côté sans trop nous faire de mal. Mais un jour, nous réunirons leurs découvertes.
Algernon Blackwood I believe our greatest good fortune is that we cannot connect all our knowledge. We live peacefully on a small island of ignorance, surrounded by the black seas of infinity. So far, the sciences have each advanced separately without doing us much harm. But one day, we will bring their discoveries together.
Nous comprendrons alors la réalité et la place terrifiante que nous y occupons. Cette révélation pourrait nous faire perdre la raison, ou nous pousser à chercher refuge dans une nouvelle époque d’ignorance.
We will then understand reality and the terrifying place we occupy in it. This revelation could drive us out of our minds, or lead us to seek refuge in a new age of ignorance.
Les théosophes, qui cherchent à expliquer les grands mystères de l’univers, ont entrevu l’immensité du temps. Dans cette histoire, notre monde et l’humanité ne seraient que des événements passagers. Ils évoquent aussi d’étranges êtres qui auraient survécu aux premiers âges. Sans l’optimisme de ces auteurs, leurs idées seraient effrayantes.
The theosophists, who seek to explain the great mysteries of the universe, have glimpsed the immensity of time. In this account, our world and humanity would be no more than passing events. They also speak of strange beings said to have survived from the earliest ages. Without these authors' optimism, their ideas would be frightening.
Pourtant, ce ne sont pas leurs écrits qui m’ont révélé une part de cette vérité interdite. Tout est venu du rapprochement accidentel entre un vieil article de journal et les notes d’un professeur mort. Depuis, ce que j’ai compris me glace le jour et me poursuit dans mes rêves.
Yet it was not their writings that revealed part of this forbidden truth to me. It all came from an accidental connection between an old newspaper article and the notes of a dead professor. Ever since, what I have understood chills me by day and haunts my dreams.
J’espère que personne ne fera les mêmes liens. Tant que je vivrai, je ne chercherai pas volontairement à compléter cette affreuse chaîne de connaissances. Le professeur voulait sans doute garder le silence, lui aussi. S’il n’était pas mort si soudainement, il aurait probablement détruit ses notes.
I hope no one makes the same connections. As long as I live, I will not deliberately try to complete this dreadful chain of knowledge. The professor probably wanted to remain silent too. If he had not died so suddenly, he would probably have destroyed his notes.