Skip to story text

Der Vampyr

German · Intermediate · John William Polidori

Illustrations
Illustration for The Vampyre Jump to text

Szene 1 von 40

Ein ungewöhnlicher Adliger in London

Scene 1 of 40

An unusual nobleman in London

Latin script appears below the original text.

German

Während eines Winters voller Feste und Vergnügungen erschien in den vornehmen Kreisen Londons ein Adeliger, der überall auffiel. Nicht sein Rang machte ihn interessant, sondern sein sonderbares Verhalten. Er betrachtete die fröhlichen Menschen um sich herum, als hätte ihre Freude nichts mit ihm zu tun.

English translation

During a winter full of parties and amusements, a nobleman appeared in London's fashionable circles who attracted attention wherever he went. It was not his rank that made him interesting, but his strange behavior. He watched the cheerful people around him as though their happiness had nothing to do with him.

German

Manchmal zog das Lachen einer Dame seine Aufmerksamkeit auf sich. Dann richtete er seinen Blick auf sie, und ihr Lachen verstummte. Wo eben noch sorglose Heiterkeit gewesen war, entstand plötzlich Angst. Niemand konnte recht erklären, warum.

English translation

Sometimes a lady's laughter caught his attention. Then he would turn his gaze on her, and her laughter would fall silent. Where there had just been carefree merriment, fear would suddenly arise. No one could quite explain why.

German

Vielleicht lag es an seinen grauen, leblos wirkenden Augen. Sein Blick schien die Menschen nicht zu durchschauen. Vielmehr lag er schwer auf ihrem Gesicht, beinahe wie ein Gewicht, das auf die Haut drückte, ohne tiefer zu gelangen.

English translation

Perhaps it was because of his gray, lifeless-looking eyes. His gaze did not seem to see through people. Instead, it rested heavily on their faces, almost like a weight pressing against the skin without reaching any deeper.

German

Gerade wegen dieser Eigenheiten wurde er überall eingeladen. Alle wollten den ungewöhnlichen Fremden sehen. Besonders jene, die schon jedes Vergnügen kannten und sich trotzdem langweilten, waren dankbar für jemanden, der ihre Neugier noch wecken konnte.

English translation

It was precisely these peculiarities that earned him invitations everywhere. Everyone wanted to see the unusual stranger. Those who had already experienced every pleasure and were bored nonetheless were especially grateful for someone who could still arouse their curiosity.