Skip to story text
Back to story
Scenes 1/40
  1. 1 · Un noble singulier à Londres
  2. 2 · Lady Mercer cherche à attirer son attention
  3. 3 · Aubrey et le monde des romans
  4. 4 · Aubrey fait ses débuts dans le monde londonien
  5. 5 · Aubrey recherche la compagnie de Lord Ruthven
  6. 6 · L’étrange générosité de Lord Ruthven
  7. 7 · Lord Ruthven aux tables de jeu
  8. 8 · Un avertissement venu d’Angleterre
  9. 9 · Les préparatifs d’un rendez-vous secret
  10. 10 · Aubrey affronte Lord Ruthven
  11. 11 · Ianthe à Athènes
  12. 12 · Les histoires de vampires d’Ianthe
  13. 13 · Les sentiments d’Aubrey pour Ianthe
  14. 14 · Une mise en garde au sujet du bois
  15. 15 · Un orage dans les bois
  16. 16 · Une lutte dans l’obscurité
  17. 17 · La fouille de la cabane
  18. 18 · Le deuil de la famille d’Ianthe
  19. 19 · La fièvre d’Aubrey
  20. 20 · Quitter Athènes
  21. 21 · Une embuscade dans le défilé
  22. 22 · La demande de Lord Ruthven
  23. 23 · Des recherches sur la montagne
  24. 24 · Les armes de Lord Ruthven
  25. 25 · Des questions à Rome
  26. 26 · Les retrouvailles d’Aubrey et de sa sœur
  27. 27 · Les préparatifs des débuts de Mademoiselle Aubrey
  28. 28 · Une voix dans la foule
  29. 29 · Aubrey doute de ses yeux
  30. 30 · Aubrey ramène sa sœur en hâte
  31. 31 · Aubrey aux prises avec son serment
  32. 32 · Aubrey erre dans les rues
  33. 33 · Un médecin pour Aubrey
  34. 34 · Un avertissement à sa sœur
  35. 35 · L’annonce du mariage
  36. 36 · Le médaillon
  37. 37 · Lord Ruthven fait la cour à Mademoiselle Aubrey
  38. 38 · La lettre d’Aubrey à sa sœur
  39. 39 · Le matin du mariage
  40. 40 · Quand sonne minuit

Le Vampire

French · Intermediate · John William Polidori

Illustrations
Illustration for The Vampyre Jump to text

Scène 1 sur 40

Un noble singulier à Londres

Scene 1 of 40

An unusual nobleman in London

Latin script appears below the original text.

French

Pendant la saison des fêtes d’hiver à Londres, un gentilhomme est apparu dans les réceptions de la haute société. Ce n’était pas tant son rang que son étrange comportement qui attirait l’attention. Il observait la joie autour de lui comme s’il était incapable de la partager.

English translation

During the winter festive season in London, a gentleman began appearing at high-society gatherings. It was not so much his rank as his strange behavior that attracted attention. He watched the happiness around him as though he were incapable of sharing it.

French

Parfois, un simple regard de sa part suffisait à faire taire le rire d’une femme et à remplacer son insouciance par une peur inexplicable.

English translation

Sometimes, a single glance from him was enough to silence a woman's laughter and replace her carefree mood with an inexplicable fear.

French

Certains pensaient que cette peur venait de ses yeux gris, sans vie. Lorsqu’il regardait quelqu’un, il ne semblait pas chercher à deviner ses pensées. Son regard pesait plutôt sur le visage comme un objet froid et lourd.

English translation

Some thought this fear came from his lifeless gray eyes. When he looked at someone, he did not seem to be trying to read their thoughts. Instead, his gaze weighed on their face like a cold, heavy object.

French

Loin de le faire exclure, ses bizarreries lui ouvraient toutes les portes. Chacun voulait voir cet homme mystérieux. Ceux qui avaient déjà connu toutes sortes d’émotions et qui s’ennuyaient désormais trouvaient enfin en lui quelque chose qui retenait leur attention.

English translation

Far from having him excluded, his peculiarities opened every door to him. Everyone wanted to see this mysterious man. Those who had already experienced every kind of emotion and were now bored at last found something in him that held their attention.