Skip to story text

Die Ratten im Gemäuer

German · Intermediate · H. P. Lovecraft

Illustrations
Illustration for The Rats in the Walls Jump to text

Szene 1 von 32

Einzug ins Priorat von Exham

Scene 1 of 32

Moving into Exham Priory

Latin script appears below the original text.

German

Am 16. Juli 1923 zog ich in das Priorat von Exham ein. Der letzte Handwerker hatte gerade seine Arbeit beendet. Die Restaurierung war ein gewaltiges Unternehmen gewesen, denn von dem verlassenen Gebäude hatten fast nur noch die Mauern gestanden. Doch es war der frühere Wohnsitz meiner Vorfahren, und deshalb hatte ich keine Kosten gescheut.

English translation

On July 16, 1923, I moved into Exham Priory. The last workman had just finished his work. The restoration had been an enormous undertaking, for little but the walls of the abandoned building had remained standing. But it had once been the home of my ancestors, and so I had spared no expense.

German

Seit der Zeit König Jakobs I. hatte dort niemand mehr gelebt. Damals waren bei einer schrecklichen Tragödie der Hausherr, fünf seiner Kinder und mehrere Bedienstete ums Leben gekommen. Was genau geschehen war, blieb weitgehend ungeklärt. Nur der dritte Sohn der verhassten Familie hatte überlebt. Von ihm stamme ich in direkter Linie ab.

English translation

No one had lived there since the time of King James I. Back then, a terrible tragedy had claimed the lives of the master of the house, five of his children, and several servants. Exactly what had happened remained largely unexplained. Only the third son of the hated family had survived. I am his direct descendant.

German

Man beschuldigte diesen einzigen Erben, die Morde begangen zu haben. Deshalb fiel der Besitz an die Krone zurück. Doch der Beschuldigte versuchte weder, seine Unschuld zu beweisen, noch, sein Eigentum zurückzubekommen. Walter de la Poer, der elfte Baron Exham, floh nach Virginia.

English translation

This sole heir was accused of committing the murders. As a result, the estate reverted to the Crown. Yet the accused man made no attempt either to prove his innocence or to recover his property. Walter de la Poer, the eleventh Baron Exham, fled to Virginia.

German

Offenbar hatte er etwas erlebt, das ihn stärker erschütterte als die Angst vor dem Gesetz oder vor seinem eigenen Gewissen. Er wollte den uralten Bau nie wiedersehen und am liebsten jede Erinnerung daran verlieren.

English translation

He had apparently experienced something that shook him more deeply than fear of the law or of his own conscience. He never wanted to see the ancient building again and wished above all to lose every memory of it.

German

In Virginia gründete er die Familie, die im folgenden Jahrhundert bereits unter dem Namen Delapore bekannt war.

English translation

In Virginia he founded the family that, by the following century, was known as Delapore.