Skip to story text

Les Rats dans les murs

French · Intermediate · H. P. Lovecraft

Illustrations
Illustration for The Rats in the Walls Jump to text

Scène 1 sur 32

L’installation au prieuré d’Exham

Scene 1 of 32

Moving into Exham Priory

Latin script appears below the original text.

French

Le 16 juillet 1923, je me suis installé au prieuré d’Exham, juste après le départ du dernier ouvrier. La restauration avait demandé un travail immense. De cette demeure abandonnée, il ne restait presque que des murs en ruine. Mais mes ancêtres y avaient vécu, et je n’avais reculé devant aucune dépense pour lui rendre son aspect d’autrefois.

English translation

On July 16, 1923, I moved into Exham Priory, just after the last workman had left. The restoration had taken an immense amount of work. Almost nothing remained of the abandoned house but ruined walls. But my ancestors had lived there, and I had spared no expense to restore its former appearance.

French

Personne n’y habitait plus depuis le règne de Jacques Ier. À cette époque, une tragédie particulièrement horrible, dont les circonstances étaient restées obscures, avait coûté la vie au maître de maison, à cinq de ses enfants et à plusieurs domestiques. Son troisième fils, mon ancêtre direct, était le seul survivant de la famille.

English translation

No one had lived there since the reign of James I. At that time, a particularly horrible tragedy, whose circumstances had remained obscure, had claimed the lives of the master of the house, five of his children, and several servants. His third son, my direct ancestor, was the family's only survivor.

French

Entouré de soupçons et de terreur, il avait quitté le pays.

English translation

Surrounded by suspicion and terror, he had left the country.

French

Cet homme, Walter de la Poer, onzième baron d’Exham, avait été accusé des meurtres. Le domaine était donc devenu la propriété de la Couronne. Pourtant, Walter n’avait cherché ni à prouver son innocence ni à récupérer ses terres. Il semblait poursuivi par une horreur plus forte encore que la peur de la justice ou les remords.

English translation

This man, Walter de la Poer, eleventh Baron Exham, had been accused of the murders. The estate had therefore become the property of the Crown. Yet Walter had made no attempt either to prove his innocence or to recover his lands. He seemed haunted by a horror even stronger than his fear of the law or his remorse.

French

Il ne voulait qu’une chose : ne plus jamais revoir cette vieille demeure, ni même y penser.

English translation

He wanted only one thing: never to see that old house again, or even think about it.

French

Il s’était enfui en Virginie et y avait fondé la famille qui, dès le siècle suivant, avait pris le nom de Delapore.

English translation

He had fled to Virginia and founded the family that, by the following century, had taken the name Delapore.