Skip to story text

Pickmans Modell

German · Intermediate · H. P. Lovecraft

Illustrations
Illustration for Pickman’s Model Jump to text

Szene 1 von 21

Angst vor der U-Bahn

Scene 1 of 21

A fear of the subway

Latin script appears below the original text.

German

Du brauchst mich nicht für verrückt zu halten, Eliot. Andere Leute haben noch viel seltsamere Abneigungen. Warum lachst du nicht über Olivers Großvater, der in kein Auto steigt? Wenn ich diese verdammte U-Bahn nicht mag, ist das meine Sache. Außerdem waren wir mit dem Taxi schneller hier. Von der Park Street aus hätten wir den Hügel hinaufgehen müssen.

English translation

There's no need to think I'm crazy, Eliot. Other people have much stranger aversions. Why don't you laugh at Oliver's grandfather, who won't get into a car? If I don't like that damned subway, that's my business. Besides, we got here faster by taxi. We'd have had to walk up the hill from Park Street.

German

Ja, ich bin nervöser als letztes Jahr, als du mich gesehen hast. Aber deshalb brauchst du mich nicht gleich für krank zu erklären. Ich habe allen Grund, nervös zu sein. Wahrscheinlich kann ich froh sein, dass ich überhaupt noch klar denken kann. Warum fragst du mich so aus? Früher warst du nicht so neugierig.

English translation

Yes, I'm more nervous than I was when you saw me last year. But that doesn't mean you have to declare me ill. I have every reason to be nervous. I should probably be grateful I can still think clearly at all. Why are you questioning me like this? You never used to be so curious.

German

Na gut. Wenn du es unbedingt wissen willst, werde ich es dir erzählen. Vielleicht solltest du es sogar erfahren. Als ich nicht mehr in den Art Club ging und Pickman aus dem Weg ging, hast du mir ja ständig besorgte Briefe geschrieben. Als wäre ich dein Kind! Seit er verschwunden ist, gehe ich gelegentlich wieder in den Club.

English translation

All right. If you insist on knowing, I'll tell you. Perhaps you ought to know, in fact. When I stopped going to the Art Club and started avoiding Pickman, you kept writing me worried letters. As though I were your child! Since he disappeared, I've been going back to the club now and then.

German

Aber meine Nerven haben sich nicht erholt.

English translation

But my nerves haven't recovered.

German

Nein, ich weiß nicht, was aus Pickman geworden ist. Und ich möchte auch nicht darüber nachdenken. Vielleicht hast du vermutet, dass ich mehr wusste als die anderen, als ich den Kontakt zu ihm abbrach. Gerade deshalb will ich mir nicht vorstellen, wohin er gegangen sein könnte.

English translation

No, I don't know what became of Pickman. And I don't want to think about it, either. Perhaps you suspected I knew more than the others when I broke off contact with him. That's exactly why I don't want to imagine where he might have gone.

German

Soll die Polizei herausfinden, was sie kann. Viel wird es kaum sein. Sie weiß bis heute nichts von dem alten Haus im North End, das er unter dem Namen Peters gemietet hatte. Ich bin nicht einmal sicher, ob ich es wiederfinden würde. Nicht, dass ich es versuchen wollte, auch nicht am helllichten Tag!

English translation

Let the police find out what they can. It probably won't be much. They still know nothing about the old house in the North End that he rented under the name Peters. I'm not even sure I could find it again. Not that I'd want to try, even in broad daylight!

German

Ja, ich weiß, oder fürchte zu wissen, wozu er das Haus brauchte. Dazu komme ich gleich. Und wenn ich fertig bin, wirst du verstehen, warum ich der Polizei nichts erzähle. Sie würde verlangen, dass ich sie hinführe. Aber ich könnte nie wieder dorthin gehen, selbst wenn ich den Weg wüsste. Dort war etwas.

English translation

Yes, I know, or fear I know, what he needed the house for. I'll come to that in a moment. And when I've finished, you'll understand why I'm not telling the police anything. They'd insist that I take them there. But I could never go back, even if I knew the way. There was something there.

German

Seitdem kann ich keine U-Bahn mehr fahren. Und in einen Keller gehe ich auch nicht mehr hinunter. Darüber kannst du meinetwegen ebenfalls lachen.

English translation

Ever since then, I haven't been able to ride the subway. And I won't go down into a cellar anymore, either. You can laugh at that too, for all I care.