Le Modèle de Pickman
French · Intermediate · H. P. Lovecraft
Illustrations

Scène 1 sur 21
Une peur du métro
Scene 1 of 21
A fear of the subway
Latin script appears below the original text.
Ne va pas croire que je suis fou, Eliot. Il y a des gens qui ont des peurs bien plus étranges que la mienne. Pourquoi ne te moques-tu pas du grand-père d’Oliver, qui refuse de monter en voiture ? Si je ne supporte pas ce foutu métro, ça me regarde. D’ailleurs, nous sommes arrivés plus vite en taxi.
Don't go thinking I'm mad, Eliot. Some people have much stranger fears than mine. Why don't you make fun of Oliver's grandfather, who refuses to ride in a car? If I can't stand that damned subway, that's my business. Besides, we got here faster by taxi.
Avec le tram, il aurait encore fallu remonter la côte à pied depuis Park Street.
If we'd taken the streetcar, we'd still have had to walk back up the hill from Park Street.
Je sais que je suis plus nerveux que l’année dernière, quand tu m’as vu. Mais ce n’est pas une raison pour me croire malade. J’ai de bonnes raisons d’être dans cet état, et je m’estime heureux de ne pas avoir perdu la tête. Pourquoi toutes ces questions ? Tu n’étais pas aussi curieux autrefois.
I know I'm more nervous than I was last year, when you saw me. But that's no reason to think I'm ill. I have good reasons for being in this state, and I count myself lucky not to have lost my mind. Why all these questions? You never used to be so curious.
Enfin, puisque tu tiens à le savoir, je vais te raconter. Peut-être même que tu devrais être au courant. Quand tu as appris que je n’allais presque plus à l’Art Club et que j’évitais Pickman, tu n’arrêtais pas de m’écrire des lettres inquiètes.
Well, since you're so determined to know, I'll tell you. Perhaps you ought to know, in fact. When you heard that I hardly ever went to the Art Club anymore and was avoiding Pickman, you kept sending me worried letters.
Maintenant qu’il a disparu, je retourne au club de temps en temps, mais mes nerfs sont toujours fragiles.
Now that he's disappeared, I go back to the club from time to time, but my nerves are still fragile.
Non, je ne sais pas ce qu’est devenu Pickman, et je préfère ne pas l’imaginer. Tu as sans doute pensé que j’en savais plus que les autres, puisque j’avais cessé de le voir. Justement : c’est pour cela que je refuse de penser à l’endroit où il a pu aller. Laissons la police chercher.
No, I don't know what became of Pickman, and I'd rather not imagine it. You probably thought I knew more than the others, since I'd stopped seeing him. Exactly: that's why I refuse to think about where he might have gone. Let the police look for him.
Elle ne trouvera probablement pas grand-chose : elle ignore même qu’il louait une vieille maison dans le North End sous le nom de Peters. Je ne suis pas certain de pouvoir la retrouver moi-même. Et je n’essaierais pour rien au monde, même en plein jour !
They probably won't find much: they don't even know he was renting an old house in the North End under the name of Peters. I'm not certain I could find it again myself. And I wouldn't try for anything in the world, even in broad daylight!
Oui, je sais pourquoi il gardait cette maison. Ou plutôt, je crains de le savoir. J’y viens. Quand j’aurai fini, tu comprendras aussi pourquoi je ne dis rien à la police. On me demanderait de conduire les agents là-bas. Mais même si je connaissais le chemin, je serais incapable d’y retourner. Il y avait quelque chose dans cet endroit.
Yes, I know why he kept that house. Or rather, I'm afraid I know. I'm coming to that. When I've finished, you'll also understand why I'm not telling the police anything. They'd ask me to take the officers there. But even if I knew the way, I couldn't go back. There was something about that place.
Depuis, je ne peux plus prendre le métro ni descendre dans une cave. Vas-y, ris aussi de ça, si tu veux.
Ever since then, I haven't been able to take the subway or go down into a cellar. Go on, laugh at that too, if you like.