Skip to story text

Dagon

French · Intermediate · H. P. Lovecraft

Illustrations
Illustration for Dagon Jump to text

Scène 1 sur 14

Un récit désespéré

Scene 1 of 14

A desperate account

Latin script appears below the original text.

French

J’écris ces lignes dans un état de grande tension, car ce soir je serai mort. Je n’ai plus d’argent et j’ai épuisé ma réserve de morphine, la seule drogue qui me permette encore de supporter la vie. Je ne peux plus endurer cette souffrance.

English translation

I am writing these lines under great strain, because tonight I will be dead. I have no money left, and I have used up my supply of morphine, the only drug that still allows me to bear life. I can no longer endure this suffering.

French

Je vais me jeter par la fenêtre de ma chambre sous les toits, dans la rue sale qui s’étend en bas.

English translation

I am going to throw myself from the window of my attic room into the filthy street below.

French

Ne croyez pas que ma dépendance à la morphine soit simplement une preuve de faiblesse. Quand vous aurez lu ces pages écrites à la hâte, vous devinerez peut-être pourquoi je dois choisir entre l’oubli et la mort. Mais vous ne pourrez jamais le comprendre tout à fait.

English translation

Do not think that my addiction to morphine is simply a sign of weakness. When you have read these hastily written pages, you may guess why I must choose between oblivion and death. But you will never be able to understand it completely.